1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ---------------------------- 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 --------------------------------- 3 00:00:13,013 --> 00:00:14,449 Bună, judecători. 4 00:00:14,449 --> 00:00:16,625 Suntem Liceul Lakewood Ritm Chasers, 5 00:00:16,625 --> 00:00:19,106 și aceasta este audiția noastră pentru Talent Nation. 6 00:00:32,249 --> 00:00:33,555 Ok, stați, așteptați, băieți, 7 00:00:33,555 --> 00:00:35,383 a fost grozav, ok? 8 00:00:35,383 --> 00:00:37,863 Dar ieșim încet din acel rând. 9 00:00:37,863 --> 00:00:39,256 Amanda știe asta. Arată-ne, ok? 10 00:00:41,215 --> 00:00:43,391 Unu, doi și trei si patru... 11 00:00:43,391 --> 00:00:45,045 Ea își aruncă brațele în crucea aceea, 12 00:00:45,045 --> 00:00:46,742 și ea păstrează linia dreaptă. 13 00:00:46,742 --> 00:00:48,918 Bine făcut. Bine? Hai să o facem din nou. 14 00:00:51,181 --> 00:00:53,575 Și cinci, șase, șapte, opt. 15 00:00:59,407 --> 00:01:00,756 Asta este. 16 00:01:03,846 --> 00:01:05,108 Uh-huh. 17 00:01:18,861 --> 00:01:20,776 Bun. 18 00:01:57,552 --> 00:01:59,249 Continuă să apară, Walker. 19 00:01:59,249 --> 00:02:00,859 Trebuie doar să lucrez la asta descompune mai mult, 20 00:02:00,859 --> 00:02:02,470 și strânge-l. 21 00:02:02,470 --> 00:02:04,254 Ia un compliment, „bine? 22 00:02:04,254 --> 00:02:06,952 BT-dub-uri trebuie să apară cu încă câțiva pași. 23 00:02:06,952 --> 00:02:08,606 Vrei să încerci? 24 00:02:08,606 --> 00:02:10,130 Jos! 25 00:02:10,130 --> 00:02:12,958 Alexis este grozav cu coregrafie, de asemenea. 26 00:02:12,958 --> 00:02:14,612 ''Kay. 27 00:02:14,612 --> 00:02:15,918 Doar păstrează-l drăguț. 28 00:02:17,963 --> 00:02:18,921 Păstrează-l drăguț, bine? 29 00:02:18,921 --> 00:02:21,097 Shh! Ea te va auzi. 30 00:02:22,272 --> 00:02:24,970 Haide. Timp de selfie! 31 00:02:24,970 --> 00:02:26,320 Zâmbește! Uite, chiar vreau să plec la această petrecere. 32 00:02:26,320 --> 00:02:27,843 Ai să vii cu mine sau nu? 33 00:02:27,843 --> 00:02:28,931 Nu în seara asta. 34 00:02:28,931 --> 00:02:31,020 Ce e cu tine?! 35 00:02:31,020 --> 00:02:32,804 Urgh! Amenda! 36 00:02:34,719 --> 00:02:37,505 M-am îndreptat spre Splitsville. Da, corect. 37 00:02:37,505 --> 00:02:39,202 Au fost împreună pentru totdeauna. 38 00:02:39,202 --> 00:02:42,074 Departajare de urmărire cibernetică. 39 00:02:42,074 --> 00:02:44,207 Da. 40 00:02:44,207 --> 00:02:46,340 A șters-o total pe toate poze de pe profilul lui. 41 00:02:46,340 --> 00:02:49,952 Oh, asta este o știre de ultimă oră. 42 00:02:51,127 --> 00:02:52,650 Stai, stai, ia-o din nou. 43 00:02:56,959 --> 00:03:00,049 Lui Josh Rosen i-a plăcut fotografia noastră. 44 00:03:00,049 --> 00:03:01,833 Ok, hai să facem acea hottie pas din nou. 45 00:03:04,053 --> 00:03:09,145 Unu, și doi și trei, schimbarea mingii, ieşi. 46 00:03:09,145 --> 00:03:10,625 Nu este suficient twerking. 47 00:03:11,843 --> 00:03:12,931 Oh, Doamne. 48 00:03:12,931 --> 00:03:14,629 Ai vrea să fii cool. 49 00:03:14,629 --> 00:03:16,326 Unde ai fost azi? 50 00:03:16,326 --> 00:03:18,023 Mama a sunat, dar bineînțeles Am acoperit complet pentru tine. 51 00:03:18,023 --> 00:03:21,070 Am avut unele foarte importante lucruri pe care trebuia să le fac. 52 00:03:21,070 --> 00:03:22,724 Precum ce? 53 00:03:22,724 --> 00:03:24,813 Salvarea pisicilor, intermediere pace mondială, știi. 54 00:03:24,813 --> 00:03:25,727 De obicei. 55 00:03:30,079 --> 00:03:32,603 Ei spun că personalul nostru o va face doar să fie absorbit în NorDel. 56 00:03:32,603 --> 00:03:35,258 Ok, ce înseamnă asta pentru tine? 57 00:03:35,258 --> 00:03:39,088 Buzz-ul este că disponibilizările vin. 58 00:03:39,088 --> 00:03:40,481 Asta înseamnă că vei face? iti pierzi locul de munca? 59 00:03:40,481 --> 00:03:41,699 Nu-ți face griji, dragă. 60 00:03:41,699 --> 00:03:44,049 Trebuie doar să wow noul meu manager. 61 00:03:44,049 --> 00:03:45,616 Uşor. 62 00:03:45,616 --> 00:03:47,139 Dragă, ar trebui să vorbim despre asta mai târziu. 63 00:03:47,139 --> 00:03:49,794 De ce? Deci nu te auzim? 64 00:03:49,794 --> 00:03:53,189 Dragă, te rog pune-ți telefon departe.Amanda e pe telefonul ei. 65 00:03:53,189 --> 00:03:55,583 Amanda nu este la un pas de a fi reţinut. 66 00:03:55,583 --> 00:03:58,368 Uh, o pot pune deoparte. Uşor. 67 00:03:58,368 --> 00:04:00,805 Eu iau nebunia Adderall din nou. 68 00:04:00,805 --> 00:04:02,938 Asta ar trebui să rezolve asta, corect, mamă? Hei. 69 00:04:02,938 --> 00:04:04,766 Coborâți vocea, vă rog. De ce? 70 00:04:04,766 --> 00:04:07,682 Așa că pot pretinde totul ok ca si tine? 71 00:04:07,682 --> 00:04:09,814 Ok, vrei să fii impamantat inca o saptamana? 72 00:04:09,814 --> 00:04:11,468 O să fac doar ce vreau, oricum. 73 00:04:14,079 --> 00:04:15,646 Voi vorbi cu el. 74 00:04:29,138 --> 00:04:31,923 Asta nu va merge. 75 00:04:31,923 --> 00:04:33,882 Oh, vrei să spui că nu vrei ceva din asta? 76 00:04:37,146 --> 00:04:38,365 Asta nu e amuzant. 77 00:04:45,546 --> 00:04:48,636 Dumnezeu. Ce fel de muzică asculti? 78 00:04:48,636 --> 00:04:51,334 Genul bun? 79 00:04:59,951 --> 00:05:02,432 Să mergem Lakewood! 80 00:05:06,436 --> 00:05:08,830 Să mergem Lakewood! 81 00:05:35,857 --> 00:05:39,034 Aah! Aah! 82 00:05:40,296 --> 00:05:42,646 Aah! 83 00:05:46,476 --> 00:05:47,477 Voi băieți lasa-i putin spatiu. 84 00:05:47,477 --> 00:05:49,392 Nu o muta. 85 00:05:49,392 --> 00:05:51,002 nu-l atinge, nu-l atinge! 86 00:05:52,656 --> 00:05:54,397 Băieți, haide. Hai să o ridicăm. 87 00:06:12,415 --> 00:06:13,851 Acest lucru va fi foarte inconfortabil, 88 00:06:13,851 --> 00:06:14,983 dar voi încerca să o fac repede. 89 00:06:17,638 --> 00:06:19,683 Ți-am mutat genunchiul. 90 00:06:19,683 --> 00:06:21,206 Toate gata. 91 00:06:22,556 --> 00:06:23,470 Iată. 92 00:06:26,777 --> 00:06:28,562 Ai tot ce ai nevoie, Bug? 93 00:06:28,562 --> 00:06:30,868 Da, dar nu știu dacă voi putea dormi. 94 00:06:30,868 --> 00:06:32,566 Ucide. 95 00:06:32,566 --> 00:06:36,352 Ei bine, acestea ar trebui să ajute durerea un pic. 96 00:06:36,352 --> 00:06:38,354 Am fost impresionat de drum te-ai descurcat azi. 97 00:06:38,354 --> 00:06:41,531 Eu... știu că nu a fost ușor. 98 00:06:41,531 --> 00:06:43,577 Mulțumesc, Pops. 99 00:06:43,577 --> 00:06:44,708 Noapte bună. 100 00:06:44,708 --> 00:06:45,579 Noapte bună. 101 00:06:48,930 --> 00:06:50,410 Ce faci, bruh? 102 00:06:50,410 --> 00:06:53,369 Probabil vrei pentru a vedea asta. 103 00:06:53,369 --> 00:06:58,200 Poza ta dezgustată cu genunchiul a luat o căldură nebună. 104 00:06:58,200 --> 00:07:02,073 Ce? Cunosc măcar 185 de oameni? 105 00:07:02,073 --> 00:07:04,641 O faci acum. Toată lumea iubește un gimp. 106 00:07:30,101 --> 00:07:32,234 Cât timp trebuie să porți acea orteză? 107 00:07:32,234 --> 00:07:35,367 Două săptămâni. 108 00:07:35,367 --> 00:07:37,021 Dar vei fi treaz pentru Talent Nation 109 00:07:37,021 --> 00:07:38,196 dacă primim audiția, nu? 110 00:07:38,196 --> 00:07:39,459 Afirmativ. 111 00:07:39,459 --> 00:07:40,677 nu lipsesc acel băiat rău. 112 00:07:40,677 --> 00:07:42,157 Hei, fetiță de toamnă. 113 00:07:44,376 --> 00:07:46,683 Actualizare de stare: esti serios in tendinte. 114 00:07:49,425 --> 00:07:50,774 Ai nevoie de ajutor? 115 00:07:50,774 --> 00:07:52,472 Nu. Nu, nu. 116 00:07:52,472 --> 00:07:54,474 Am primit asta. Nu vă faceți griji. 117 00:07:54,474 --> 00:07:56,867 Aceste cârje nu sunt o cârja, yo. 118 00:07:56,867 --> 00:07:59,130 Pun-tastic. 119 00:07:59,130 --> 00:08:00,218 Ne vedem mai târziu. 120 00:08:00,218 --> 00:08:01,263 la revedere. 121 00:08:05,093 --> 00:08:06,747 Curăță-l! 122 00:08:11,229 --> 00:08:13,318 Serios, este o partajare excesivă. 123 00:08:13,318 --> 00:08:15,756 Câte poze cu genunchii facem trebuie sa vezi? 124 00:08:15,756 --> 00:08:17,105 Ea nu este așa. 125 00:08:17,105 --> 00:08:18,628 Ea se simte doar lăsată afară. 126 00:08:18,628 --> 00:08:20,108 Ei bine, enervant pe toată lumea nu o va aduce înapoi 127 00:08:20,108 --> 00:08:21,588 pe podea mai devreme. 128 00:08:21,588 --> 00:08:23,328 Hashtag „getoveryourself”. 129 00:08:46,700 --> 00:08:48,745 Ești în regulă? 130 00:08:48,745 --> 00:08:50,791 Arăți de parcă te doare. 131 00:08:50,791 --> 00:08:53,010 Uh, da. 132 00:08:53,010 --> 00:08:56,579 Mi-am... mi-am luxat genunchiul, deci este un pic ticălos. 133 00:08:56,579 --> 00:08:57,624 Știu. 134 00:08:57,624 --> 00:08:58,973 Am fost acolo. 135 00:08:58,973 --> 00:09:00,409 Eu sunt Riley, apropo. 136 00:09:00,409 --> 00:09:02,367 Oh, uh, știu cine ești. 137 00:09:02,367 --> 00:09:05,066 Adică, pentru că ești la ora mea de chimie. 138 00:09:05,066 --> 00:09:06,589 Wow, chiar astea sunt inele frumoase. 139 00:09:06,589 --> 00:09:07,721 Mulţumesc. 140 00:09:07,721 --> 00:09:08,939 Ce ai acolo? 141 00:09:08,939 --> 00:09:12,508 Oh, um... hidrocodonă. 142 00:09:12,508 --> 00:09:15,163 Asta nu-i de glumă. 143 00:09:15,163 --> 00:09:16,991 Împărtășirea înseamnă îngrijire. 144 00:09:16,991 --> 00:09:18,122 Ce? 145 00:09:18,122 --> 00:09:20,342 Hm... vrei unul? 146 00:09:20,342 --> 00:09:21,822 Da. 147 00:09:21,822 --> 00:09:23,475 Adică, dacă nu te superi. 148 00:09:23,475 --> 00:09:25,347 Nu. Nu, nu. 149 00:09:25,347 --> 00:09:26,566 Bineînțeles că nu. 150 00:09:28,306 --> 00:09:30,831 Mulţumesc. Te simti mai bine, ok? 151 00:09:30,831 --> 00:09:32,049 Mulţumesc. 152 00:09:32,049 --> 00:09:33,181 Da. 153 00:09:46,237 --> 00:09:48,283 Ce se întâmplă, doofus? 154 00:09:50,851 --> 00:09:53,114 Aceștia sunt pașii mei. 155 00:09:53,114 --> 00:09:55,246 Nu mai. 156 00:09:55,246 --> 00:09:56,247 Nu mai. 157 00:10:00,774 --> 00:10:02,863 Cum e piciorul? 158 00:10:02,863 --> 00:10:03,907 E mai bine. 159 00:10:03,907 --> 00:10:05,909 Adică, încă doare foarte tare, 160 00:10:05,909 --> 00:10:08,129 dar doctorul a spus asta e normal. 161 00:10:08,129 --> 00:10:09,957 Oh, poți umple asta pentru mine? 162 00:10:09,957 --> 00:10:11,480 Sigur. 163 00:10:11,480 --> 00:10:12,742 O sa trec pe la farmacie în drum spre casă. 164 00:10:12,742 --> 00:10:14,265 Multumesc. 165 00:10:16,920 --> 00:10:17,921 Sa ai o zi buna, voi doi. 166 00:10:17,921 --> 00:10:18,922 Te iubesc, mamă. 167 00:10:18,922 --> 00:10:19,967 Te iubesc şi eu. 168 00:10:19,967 --> 00:10:21,055 Pa, mamă. 169 00:10:34,808 --> 00:10:37,854 Brooke, stai! 170 00:10:37,854 --> 00:10:39,290 Hei, băieți! 171 00:10:39,290 --> 00:10:41,031 Voi fi gata să mă întorc acolo afară. 172 00:10:41,031 --> 00:10:43,077 Bine, ne-ar putea folosi unele upgrade-uri. 173 00:10:49,953 --> 00:10:53,174 Ei bine, nu ești fericit că sunt? te vei întoarce pe podea? 174 00:10:53,174 --> 00:10:55,176 Desigur. 175 00:10:55,176 --> 00:10:57,482 Nu pari cu adevărat jazzat. 176 00:10:57,482 --> 00:10:59,223 Ce zici acum? 177 00:11:02,009 --> 00:11:03,880 Vrei să dormi peste dupa meciul de vineri? 178 00:11:03,880 --> 00:11:05,621 Da, în totalitate. 179 00:11:47,619 --> 00:11:49,796 Hei. 180 00:11:49,796 --> 00:11:51,536 Ai nevoie de o plimbare? 181 00:11:51,536 --> 00:11:52,799 Uh, da. 182 00:11:52,799 --> 00:11:53,887 Cam. 183 00:11:53,887 --> 00:11:55,279 Hei, Carson. 184 00:11:55,279 --> 00:11:58,021 Se poate rostogoli cu noi, nu? 185 00:11:58,021 --> 00:11:59,240 Da. 186 00:12:01,111 --> 00:12:02,504 Tipul ăla e un instrument. 187 00:12:02,504 --> 00:12:03,592 Uh, da. 188 00:12:03,592 --> 00:12:06,073 Serios, omule. Ea naiba. 189 00:12:06,073 --> 00:12:08,118 Amanda, el este Nate. 190 00:12:08,118 --> 00:12:09,685 Suntem iubiți. 191 00:12:09,685 --> 00:12:10,773 Ri, asta sună ridicol. 192 00:12:10,773 --> 00:12:12,732 Pur și simplu stăm afară. 193 00:12:12,732 --> 00:12:15,299 Nu inteleg de ce oamenii trebuie să pună o etichetă pe lucruri. 194 00:12:15,299 --> 00:12:16,823 „Sup, Amanda? 195 00:12:16,823 --> 00:12:18,563 Și nu o asculta, Am făcut-o întors. 196 00:12:18,563 --> 00:12:21,523 Uh-uh. L-ai cunoscut pe fratele meu? 197 00:12:21,523 --> 00:12:23,743 Carson! Aceasta este Amanda. 198 00:12:25,614 --> 00:12:27,659 Hi. 199 00:12:27,659 --> 00:12:29,749 Tu ești tipa aceea care a căzut, nu? 200 00:12:29,749 --> 00:12:32,490 Da. Ăsta aș fi eu. 201 00:12:33,665 --> 00:12:36,103 Este un videoclip nebun. 202 00:12:36,103 --> 00:12:37,321 Te duc acasă, sau sunt eu... 203 00:12:37,321 --> 00:12:39,715 Oh, nu. Ea vine. 204 00:12:39,715 --> 00:12:42,239 Corect? 205 00:12:42,239 --> 00:12:44,111 Da. 206 00:12:44,111 --> 00:12:47,070 Dar nu am adus cu adevărat orice de schimbat, deci... 207 00:12:47,070 --> 00:12:48,071 Nu, arăți bine. 208 00:12:48,071 --> 00:12:49,116 Fată, te-am prins. 209 00:12:49,116 --> 00:12:50,900 Și o să vă machiez. 210 00:12:50,900 --> 00:12:53,033 Ai caracteristici uimitoare, stii asta? 211 00:12:53,033 --> 00:12:54,948 Ai fi serios arata uluitor. 212 00:12:54,948 --> 00:12:56,079 Mulţumesc. 213 00:12:56,079 --> 00:12:57,080 Da. 214 00:12:57,080 --> 00:12:58,429 Ai grijă. 215 00:12:58,429 --> 00:13:00,562 Ea o să facă tu proiectul ei. 216 00:13:00,562 --> 00:13:02,607 Shhh. Mm-hmm. 217 00:13:02,607 --> 00:13:05,306 Mai puțin dansatoare-fată, mai girly-girl. 218 00:13:05,306 --> 00:13:06,481 Imi place. Să mergem. 219 00:13:07,961 --> 00:13:09,092 Eu. 220 00:13:10,877 --> 00:13:13,140 Sunt niște căni roșii înăuntru dulapul chiar acolo. 221 00:13:13,140 --> 00:13:15,838 Acum hai să facem această petrecere a început. 222 00:13:24,151 --> 00:13:25,152 Omule, e ok. 223 00:13:25,152 --> 00:13:28,111 Tatăl meu nu observă niciodată. 224 00:13:28,111 --> 00:13:29,809 Ei bine, ce zici de mama ta? 225 00:13:29,809 --> 00:13:34,726 Ea locuiește în Arizona. 226 00:13:34,726 --> 00:13:36,467 Este, ca, foarte departe. 227 00:13:36,467 --> 00:13:38,165 Uh, da. 228 00:13:38,165 --> 00:13:40,994 Sincer, nu prea cunoaște-o atât de bine. 229 00:13:40,994 --> 00:13:43,648 Ea a plecat când aveam trei ani, 230 00:13:43,648 --> 00:13:45,737 așa că Carson o cunoaște oarecum mai bine decât mine. 231 00:13:45,737 --> 00:13:48,131 Ea nu era chiar stabilă. 232 00:13:48,131 --> 00:13:50,960 Wow, chiar îmi pare rău. 233 00:13:50,960 --> 00:13:52,309 nu fi. 234 00:13:52,309 --> 00:13:54,355 Nu, asta prieteni sunt pentru, nu? 235 00:13:54,355 --> 00:13:57,097 Pentru a completa golurile care familia nu poate. 236 00:13:57,097 --> 00:13:59,577 Acesta este un mod cu adevărat evoluat să-l privești. 237 00:13:59,577 --> 00:14:01,841 Libații! 238 00:14:01,841 --> 00:14:03,668 Fara subtitrare, frate. 239 00:14:03,668 --> 00:14:04,974 Nu este o regulă, frate. 240 00:14:04,974 --> 00:14:05,932 Fals. Aceasta este bunul Bad Movie Club. 241 00:14:05,932 --> 00:14:07,237 Nu e rău filmul rău... 242 00:14:07,237 --> 00:14:09,239 Subtitrarile nu face un film rău. 243 00:14:09,239 --> 00:14:10,937 Îți construiești o casă de minciuni. 244 00:14:10,937 --> 00:14:13,287 Care este filmul tău preferat? 245 00:14:13,287 --> 00:14:16,029 Hm... probabil "Spune orice." 246 00:14:16,029 --> 00:14:18,118 Acesta este unul bun. Clasic. 247 00:14:18,118 --> 00:14:19,162 Uh, da, boom box! 248 00:14:19,162 --> 00:14:21,077 Stilul Lloyd Dobler! 249 00:14:21,077 --> 00:14:22,992 Voi felicita pentru asta. 250 00:14:22,992 --> 00:14:23,863 Iată. 251 00:14:25,081 --> 00:14:27,127 Amanda? 252 00:14:27,127 --> 00:14:31,087 Oh, nu pot pentru că Sunt pe medicamente. 253 00:14:31,087 --> 00:14:32,828 Amanda, ok. 254 00:14:32,828 --> 00:14:35,135 Literal toți cei din această cameră este pe medicamente. 255 00:14:35,135 --> 00:14:36,179 Da. 256 00:14:36,179 --> 00:14:37,267 nu ma crezi? 257 00:14:37,267 --> 00:14:39,356 Ritalin, Paxil, Lexapro. 258 00:14:39,356 --> 00:14:40,880 Du-te la știință. 259 00:14:40,880 --> 00:14:42,577 Este doar BS, etichetele de avertizare. 260 00:14:42,577 --> 00:14:43,926 Și nici nu mă face să încep cu marea farmacie. 261 00:14:43,926 --> 00:14:46,233 Hei, mai ești pe hidrocodonă? 262 00:14:46,233 --> 00:14:47,887 Eu, Amanda. 263 00:14:47,887 --> 00:14:50,063 Conectează-te, fată! 264 00:14:50,063 --> 00:14:53,196 Ok, dacă luăm cu toții, cum ar fi, doi și o băutură, va fi plin. 265 00:14:53,196 --> 00:14:54,806 Probabil ar trebui să iei inca unul totusi, 266 00:14:54,806 --> 00:14:56,286 pentru că probabil că ai construit o toleranță față de ea. 267 00:15:01,291 --> 00:15:02,640 Bine. 268 00:15:02,640 --> 00:15:04,773 Da, acolo mergem. 269 00:15:09,212 --> 00:15:10,866 Bine. 270 00:15:20,789 --> 00:15:23,879 Bine, suntem gata? 271 00:15:23,879 --> 00:15:25,185 Da. 272 00:15:38,763 --> 00:15:41,723 Oh, oh! Acesta este dulceata mea! 273 00:15:46,771 --> 00:15:47,772 Whooh! 274 00:15:55,258 --> 00:15:57,086 Vai! 275 00:16:06,530 --> 00:16:08,358 Aah! 276 00:16:08,358 --> 00:16:09,881 Hei. 277 00:16:09,881 --> 00:16:11,187 esti bine. Fă doar o lovitură. 278 00:16:11,187 --> 00:16:12,710 Ești în regulă? 279 00:16:12,710 --> 00:16:13,711 E bine. 280 00:16:13,711 --> 00:16:15,539 Da! 281 00:16:27,508 --> 00:16:29,553 Bine, Amanda. 282 00:16:29,553 --> 00:16:31,555 Ai susținut ligamentul daune de la cădere, 283 00:16:31,555 --> 00:16:33,731 așa că trebuie să o luați ușor. 284 00:16:35,168 --> 00:16:40,260 Uh, ok... dar încă pot să dansez, nu? 285 00:16:40,260 --> 00:16:42,392 O altă dislocare ar putea fi dezastruos, 286 00:16:42,392 --> 00:16:45,482 deci ar trebui să te odihnești timp de câteva săptămâni. 287 00:16:45,482 --> 00:16:48,137 Acum, amintește-mi ce medicamente Te-am pus pe tine? 288 00:16:48,137 --> 00:16:49,747 Hidrocodonă. 289 00:16:49,747 --> 00:16:51,401 Ok, deci... 290 00:16:53,403 --> 00:16:55,144 Poftim. 291 00:16:55,144 --> 00:16:58,582 Asigurați-vă că programați a urmărire în câteva săptămâni. 292 00:17:00,062 --> 00:17:01,107 Mulțumesc, doc. 293 00:17:03,979 --> 00:17:07,156 Ne pare rău, client pretențios. 294 00:17:07,156 --> 00:17:09,680 Ok, ce mi-a ratat? 295 00:17:09,680 --> 00:17:10,812 Toate clare. 296 00:17:10,812 --> 00:17:12,074 Da! 297 00:17:12,074 --> 00:17:13,336 Hei! 298 00:17:13,336 --> 00:17:15,121 Ce a spus doctorul? 299 00:17:15,121 --> 00:17:16,992 Îmi pare rău, cine ești din nou? 300 00:17:16,992 --> 00:17:18,776 Îmi pare rău pentru vineri. 301 00:17:18,776 --> 00:17:22,215 Am renunțat la planurile noastre până când am primit mesajul tău mai târziu. 302 00:17:22,215 --> 00:17:24,043 Sunt total nasol. 303 00:17:24,043 --> 00:17:26,001 Nu, nu ești total nasol. 304 00:17:26,001 --> 00:17:30,223 Aș spune că este mai degrabă ușoară la sugerea moderată. 305 00:17:30,223 --> 00:17:31,354 Doctorul a spus că sunt bine. 306 00:17:31,354 --> 00:17:32,877 Minunat! 307 00:17:32,877 --> 00:17:35,184 Dar ce vreau cu adevărat să știu este ceea ce a fost 308 00:17:35,184 --> 00:17:38,187 cu poza aceea cu tine și Carson Taft pe profilul tău? 309 00:17:41,016 --> 00:17:43,062 Ne-am cam petrecut! 310 00:17:43,062 --> 00:17:44,411 În nici un caz! 311 00:17:44,411 --> 00:17:45,281 Oh, sosesc! 312 00:17:46,413 --> 00:17:47,414 Hei! 313 00:17:57,554 --> 00:17:59,121 Mare! 314 00:17:59,121 --> 00:18:01,558 Ok, ghemuiește-te, ghemuiește-te, Am un anunț. 315 00:18:01,558 --> 00:18:03,473 Am primit un e-mail de la Talent Nation, 316 00:18:03,473 --> 00:18:05,736 și ai fost invitat a efectua 317 00:18:05,736 --> 00:18:09,653 la audițiile lor regionale în Chicago în două luni! 318 00:18:10,698 --> 00:18:12,526 Ok, ok. 319 00:18:12,526 --> 00:18:14,267 Este incitant, dar hai să-l păstrăm în perspectivă. 320 00:18:14,267 --> 00:18:15,964 Mai avem sezonul nostru regulat, 321 00:18:15,964 --> 00:18:18,140 deci asta va trebui sa fie pe deasupra 322 00:18:18,140 --> 00:18:22,188 cu repetiție suplimentară in weekend. 323 00:18:22,188 --> 00:18:25,278 Ceea ce trebuie să facem acum este să începem lucrând la coregrafie, 324 00:18:25,278 --> 00:18:27,410 deci daca cineva are orice idee... 325 00:18:27,410 --> 00:18:29,499 Oh! Uh, am lucrat pe niste trepte. 326 00:18:29,499 --> 00:18:30,544 Grozav, hai să începem. 327 00:18:30,544 --> 00:18:32,111 Bine. 328 00:18:46,125 --> 00:18:49,737 Unu, și doi și trei, și patru. 329 00:18:49,737 --> 00:18:50,825 Oh, îmi place. imi place. 330 00:18:50,825 --> 00:18:51,869 Oh, bolnav! 331 00:18:51,869 --> 00:18:53,349 Ok, stai, arată-mi asta. 332 00:18:57,658 --> 00:18:59,747 Cu excepția grupului din stânga. 333 00:18:59,747 --> 00:19:01,009 O, ok. 334 00:19:04,578 --> 00:19:06,014 Da. Da. 335 00:19:06,014 --> 00:19:07,363 A fost minunat! 336 00:19:07,363 --> 00:19:08,669 Multumesc. 337 00:19:08,669 --> 00:19:10,758 Fată, ai câteva miscari serioase. 338 00:19:10,758 --> 00:19:11,933 Danke. 339 00:19:11,933 --> 00:19:13,413 Bitte. ce faci? 340 00:19:13,413 --> 00:19:15,371 Acum, sau, cum ar fi, când am 35 de ani? 341 00:19:15,371 --> 00:19:17,112 Bine, 35. 342 00:19:17,112 --> 00:19:20,376 Uh, voi găzdui al cincizecilea sezon al Talent Nation 343 00:19:20,376 --> 00:19:22,596 după ce devenim prima echipă de liceu 344 00:19:22,596 --> 00:19:24,685 a mătura spectacolul ca un tren de victorie de neoprit. 345 00:19:24,685 --> 00:19:26,252 Duh. 346 00:19:26,252 --> 00:19:30,647 Deci cu ce se întâmplă Bridget și Carson? 347 00:19:30,647 --> 00:19:31,953 Nici măcar nu mă face să încep. 348 00:19:31,953 --> 00:19:32,954 Ea este toxica. 349 00:19:32,954 --> 00:19:35,348 nici nu pot. 350 00:19:35,348 --> 00:19:36,523 Cred că tu și Carson ar trebui să se întâlnească. 351 00:19:36,523 --> 00:19:38,002 Ce? 352 00:19:38,002 --> 00:19:39,395 Mm-hmm. 353 00:19:39,395 --> 00:19:41,484 Haide, e ca Bridget o super hottie. 354 00:19:41,484 --> 00:19:43,399 Vezi cât de greu trebuie sa incerce? 355 00:19:43,399 --> 00:19:45,096 Tu, pe de altă parte, sunt superbe. 356 00:19:45,096 --> 00:19:46,315 Uite. 357 00:19:48,317 --> 00:19:49,623 Stai. 358 00:19:51,015 --> 00:19:52,321 Nu, omule. 359 00:19:52,321 --> 00:19:53,975 Ea nu este deloc bună pentru el. 360 00:19:53,975 --> 00:19:56,020 Ea doar îl încordează, și el doar o lasă 361 00:19:56,020 --> 00:19:57,761 pentru că are un cu adevărat inima mare. 362 00:19:59,633 --> 00:20:02,679 De aceea trebuie să fie cu cineva ca tine. 363 00:20:02,679 --> 00:20:04,420 Haide. 364 00:20:04,420 --> 00:20:07,597 Chiar crezi că Carson s-ar întâlni cu mine? 365 00:20:07,597 --> 00:20:09,295 Hm, da! 366 00:20:09,295 --> 00:20:10,774 De aceea trebuie să agățați afară cu noi, 367 00:20:10,774 --> 00:20:12,428 pentru ca el să te cunoască. 368 00:20:12,428 --> 00:20:13,951 Ok, încearcă asta. 369 00:20:13,951 --> 00:20:16,519 Omule, încredere. 370 00:20:16,519 --> 00:20:17,651 Bine. 371 00:20:23,526 --> 00:20:24,440 Oh da. 372 00:20:37,148 --> 00:20:39,368 Mamă fierbinte! 373 00:20:39,368 --> 00:20:41,414 Omule, așa o să fiu un stilist. 374 00:20:41,414 --> 00:20:43,198 Știai că sunt plătiți tone de bani 375 00:20:43,198 --> 00:20:44,417 doar pentru a face cumpărături pentru oameni? 376 00:20:44,417 --> 00:20:45,505 Ce? 377 00:20:45,505 --> 00:20:46,941 nu-ti place? 378 00:20:46,941 --> 00:20:48,769 Nu, nu, da, da, dar... 379 00:20:52,512 --> 00:20:53,556 Ahem. 380 00:20:59,388 --> 00:21:01,085 Wow. 381 00:21:01,085 --> 00:21:03,087 La naiba, fata! 382 00:21:03,087 --> 00:21:05,089 Arată feroce, nu? 383 00:21:07,178 --> 00:21:09,442 El așteaptă să audă de la ea. 384 00:21:09,442 --> 00:21:10,704 Uh-uh. 385 00:21:10,704 --> 00:21:12,140 Omule, nu așteptăm pentru ea. 386 00:21:12,140 --> 00:21:13,750 O să ne uităm la un film. 387 00:21:13,750 --> 00:21:15,404 Și îmi pare rău pentru tine. 388 00:21:15,404 --> 00:21:19,016 Îmi pare rău pentru toată lumea în lume, draga mea. 389 00:21:19,016 --> 00:21:20,017 Le pare rau tuturor. 390 00:21:20,017 --> 00:21:21,236 Fantastic. 391 00:21:21,236 --> 00:21:22,672 mi-a placut. 392 00:21:22,672 --> 00:21:24,500 Nu și-a cerut scuze pentru sexualitatea ei, 393 00:21:24,500 --> 00:21:27,547 care a fost extrem de progresivă pentru vremea respectivă. 394 00:21:27,547 --> 00:21:30,201 Ți-a mai trimis un mesaj? 395 00:21:30,201 --> 00:21:31,812 Nu. 396 00:21:33,117 --> 00:21:35,642 Dar Mort Viu a fost mult mai bine. 397 00:21:35,642 --> 00:21:38,166 Nu stiu, nu stie chiar mi se pare mult de cerut 398 00:21:38,166 --> 00:21:41,082 doar ca sa raspund la telefon. 399 00:21:41,082 --> 00:21:44,085 Deci de ce nu ai un iubit? 400 00:21:44,085 --> 00:21:48,089 Hm, indecizie mai ales. 401 00:21:48,089 --> 00:21:50,787 E foarte greu când, știi, toți tipii ăștia sunt 402 00:21:50,787 --> 00:21:56,184 bate în ușa mea ca, „Yo, fată, vino cu mine”. 403 00:21:56,184 --> 00:21:59,405 Deci este greu să alegi doar unul. 404 00:21:59,405 --> 00:22:01,537 Știi ce spun ei, viața este despre alegeri grele. 405 00:22:04,235 --> 00:22:06,020 Omule, trebuie să fii un major de film 406 00:22:06,020 --> 00:22:07,543 ca să poți lucra la The Walking Dead. 407 00:22:07,543 --> 00:22:09,240 Am abilități legitime de zombi. 408 00:22:09,240 --> 00:22:10,590 nici măcar nu glumesc. 409 00:22:10,590 --> 00:22:11,982 Nu mă crezi? Nu, nu mă crezi. 410 00:22:11,982 --> 00:22:13,767 Pregătește-te să-ți iei uluit. 411 00:22:13,767 --> 00:22:14,985 Sufla-mi mintea. 412 00:22:16,987 --> 00:22:17,901 Bine, du-te. 413 00:22:24,168 --> 00:22:25,344 Strană! 414 00:22:27,084 --> 00:22:28,390 Cineva? 415 00:22:28,390 --> 00:22:30,000 Zombi înfometat! 416 00:22:30,000 --> 00:22:31,828 Serios? Era de aur. 417 00:22:31,828 --> 00:22:33,961 Ok, Ri, arată-le de ce te iubesc. 418 00:22:33,961 --> 00:22:34,875 Bine. 419 00:22:39,967 --> 00:22:41,664 Zombi needucat? 420 00:22:41,664 --> 00:22:42,796 Ce? 421 00:22:43,797 --> 00:22:45,842 Nu înţeleg. 422 00:22:45,842 --> 00:22:47,322 Lovire clasică de perete zombie. 423 00:22:47,322 --> 00:22:48,367 Îmi place. 424 00:22:48,367 --> 00:22:49,455 Multumesc. 425 00:22:49,455 --> 00:22:52,675 Amanda, rândul tău. Fă-o. 426 00:22:52,675 --> 00:22:53,894 Trebuie să o faci! 427 00:22:59,203 --> 00:23:01,380 Mergând-o în sus, ea folosește recuzită. 428 00:23:08,387 --> 00:23:09,823 Abandonat la- zombiul-altar. 429 00:23:09,823 --> 00:23:11,825 Nu. 430 00:23:14,523 --> 00:23:15,698 Mireasa zombie? 431 00:23:15,698 --> 00:23:17,874 Haide! 432 00:23:17,874 --> 00:23:19,746 Este Tocmai te-am văzut și mă duc 433 00:23:19,746 --> 00:23:22,226 a-a-alerta-toate-cealalta- zombie zombie. 434 00:23:22,226 --> 00:23:23,271 Evident. 435 00:23:23,271 --> 00:23:25,012 Încarc asta. 436 00:23:25,012 --> 00:23:27,493 Ok, o iubesc. 437 00:23:27,493 --> 00:23:28,668 O putem păstra? 438 00:23:28,668 --> 00:23:29,930 Vă rog? 439 00:23:33,586 --> 00:23:34,761 Mare treabă, băieți. 440 00:23:42,377 --> 00:23:44,161 Mai clar, Amanda. 441 00:23:44,161 --> 00:23:45,424 Ca și cum o face Ally. 442 00:23:54,563 --> 00:23:55,651 Mai bine, Amanda. 443 00:24:02,223 --> 00:24:03,442 Ooh. 444 00:24:05,748 --> 00:24:07,968 Vai! Ce e, mamă sexy? 445 00:24:07,968 --> 00:24:09,143 vii? 446 00:24:13,277 --> 00:24:15,541 Omule, vânzare în curte. 447 00:24:15,541 --> 00:24:17,673 Scoops! 448 00:24:17,673 --> 00:24:19,327 ♪ Merg la o vânzare de curte 449 00:24:19,327 --> 00:24:21,764 Vânzare în curte, vânzare în curte, vanzare curte! 450 00:24:21,764 --> 00:24:24,419 ♪ Merg la o vânzare de curte 451 00:24:28,815 --> 00:24:30,469 Nu, exact asta ceea ce avem nevoie cu toții. 452 00:24:30,469 --> 00:24:33,689 A, um... O formă de lună feliere de banane. 453 00:24:33,689 --> 00:24:36,257 Iubito, te-am prins ceva special. 454 00:24:36,257 --> 00:24:37,911 Pune-l înapoi! 455 00:24:39,478 --> 00:24:41,523 Hei, ești bine? 456 00:24:41,523 --> 00:24:43,786 Da, medicamentul meu nu este mai functioneaza la fel de bine, 457 00:24:43,786 --> 00:24:46,702 deci mă doare genunchiul. 458 00:24:48,617 --> 00:24:50,358 doamna? 459 00:24:50,358 --> 00:24:52,055 Bună. 460 00:24:52,055 --> 00:24:53,492 Aș putea folosi baia ta? 461 00:24:53,492 --> 00:24:55,624 Am o urgență lunară. 462 00:24:55,624 --> 00:24:57,191 Doar intră. 463 00:24:57,191 --> 00:24:58,366 Multumesc. 464 00:24:59,628 --> 00:25:00,673 Eu, omule. 465 00:25:00,673 --> 00:25:01,674 Omule. 466 00:25:01,674 --> 00:25:02,718 Verifică. 467 00:25:07,810 --> 00:25:08,811 Așteaptă. 468 00:25:08,811 --> 00:25:10,726 Haide, e tare. 469 00:25:12,728 --> 00:25:13,729 Oh, da! 470 00:25:16,950 --> 00:25:19,039 Da, ok. 471 00:25:19,039 --> 00:25:22,564 Ia asta, tasta-l, iti va spune pentru ce este. 472 00:25:22,564 --> 00:25:25,741 Oxicodonă. 473 00:25:25,741 --> 00:25:27,787 „Pentru durere moderată până la severă, 474 00:25:27,787 --> 00:25:32,531 poate fi utilizat înainte de operație pentru calmați pacientul și reduceți frica.” 475 00:25:32,531 --> 00:25:34,533 Nu știu, omule. Asta sună incomplet. 476 00:25:34,533 --> 00:25:36,752 Este prescris de un medic, omule. 477 00:25:36,752 --> 00:25:39,625 Este exact același lucru ca hidrocodona, dar mai puternică, 478 00:25:39,625 --> 00:25:41,365 care este exact ceea ce ai nevoie. Așa că apucă-l. 479 00:25:41,365 --> 00:25:43,106 Nu va avea nevoie de astea? 480 00:25:43,106 --> 00:25:44,673 E bătrână. Bătrânii pierd lucruri tot timpul. 481 00:25:44,673 --> 00:25:46,501 Își va suna doar medicul și obțineți mai mult. 482 00:25:46,501 --> 00:25:47,458 Să mergem. 483 00:25:49,373 --> 00:25:52,072 Voi, fetelor, găsiți totul bine? 484 00:25:52,072 --> 00:25:53,987 Da, mulțumesc mult. 485 00:26:31,981 --> 00:26:34,593 Hi. 486 00:26:34,593 --> 00:26:38,031 ce mai faci, bine domnule? 487 00:26:38,031 --> 00:26:40,555 imi merge bine. 488 00:26:40,555 --> 00:26:42,949 Ce mai faci? 489 00:26:44,167 --> 00:26:46,605 zdrobitor. 490 00:26:52,045 --> 00:26:55,091 Este în regulă că Fac asta? 491 00:26:55,091 --> 00:26:58,486 Vrei să spui că nu sunt doar iti imaginezi asta? 492 00:27:02,751 --> 00:27:05,841 Chiar vreau să te sărut chiar acum. 493 00:27:05,841 --> 00:27:09,105 De ce? 494 00:27:09,105 --> 00:27:12,631 Deci o poți face pe Bridget din nou gelos? 495 00:27:12,631 --> 00:27:15,895 Frate, avem nevoie a sta în picioare. 496 00:27:15,895 --> 00:27:17,897 Oamenii încep să se uite la noi. 497 00:27:17,897 --> 00:27:21,204 Dacă vom fi arestați, mama mea își va pierde mințile. 498 00:27:24,686 --> 00:27:25,905 Doamna mea? 499 00:28:21,264 --> 00:28:22,875 Oh, salut. 500 00:28:22,875 --> 00:28:23,963 Scuze, ai sunat clopotul? 501 00:28:23,963 --> 00:28:25,138 Nu, domnule, eram pe cale să o fac. 502 00:28:25,138 --> 00:28:26,748 Eu sunt Carson Taft. 503 00:28:26,748 --> 00:28:28,445 Amanda e acasă? 504 00:28:28,445 --> 00:28:30,230 Uh, nu știu unde altundeva ea ar fi la 9:40 505 00:28:30,230 --> 00:28:31,840 intr-o duminica dimineata. 506 00:28:33,450 --> 00:28:35,496 Intră. 507 00:28:35,496 --> 00:28:37,063 Bună. Bună. 508 00:28:37,063 --> 00:28:38,412 Dragă, nu vrei a întârzia. 509 00:28:38,412 --> 00:28:39,413 Corect. 510 00:28:39,413 --> 00:28:40,414 Cafea? 511 00:28:40,414 --> 00:28:41,458 Oh, mulțumesc. 512 00:28:41,458 --> 00:28:42,503 Încântat de cunoştinţă. 513 00:28:48,727 --> 00:28:51,642 Uh, ce cauți aici? 514 00:28:51,642 --> 00:28:54,689 vin înarmat cu micul dejun al campionilor. 515 00:28:54,689 --> 00:28:55,951 Care este...? 516 00:28:55,951 --> 00:28:57,431 gogoși. 517 00:28:57,431 --> 00:28:58,954 Ei bine, vă las pe voi doi. 518 00:28:58,954 --> 00:29:00,129 Mulțumesc pentru cafea, Carson. 519 00:29:00,129 --> 00:29:01,174 Plăcerea este de partea mea. 520 00:29:03,654 --> 00:29:05,700 Ok, avem ciocolată, glazurat, 521 00:29:05,700 --> 00:29:07,484 un pic de acțiune cu gheare de urs. 522 00:29:07,484 --> 00:29:09,791 Și ți-am dat și o cafea. 523 00:29:09,791 --> 00:29:11,010 Mulţumesc. 524 00:29:11,010 --> 00:29:12,489 Ar trebui să mă schimb. 525 00:29:12,489 --> 00:29:13,839 Nu, nu. Arăți grozav. 526 00:29:13,839 --> 00:29:15,362 Și în plus, avem nevoie pentru a începe. 527 00:29:15,362 --> 00:29:17,973 Am adus subtitrare. 528 00:29:17,973 --> 00:29:21,585 De fapt nu vrei să te spânzurezi aici afară, tu? 529 00:29:21,585 --> 00:29:23,762 Da, ești aici. 530 00:29:23,762 --> 00:29:25,111 În plus, toți dansați tot timpul. 531 00:29:25,111 --> 00:29:26,460 Ai putea folosi puțin cinematograf clasic 532 00:29:26,460 --> 00:29:28,636 și aluat prăjit în viața ta. 533 00:29:28,636 --> 00:29:35,077 Universul îți oferă doar ție cu ce te descurci, Amanda. În acest fel. 534 00:29:35,077 --> 00:29:36,818 Nimic se poate întâmpla, nu crezi? 535 00:29:36,818 --> 00:29:38,080 Da, desigur. 536 00:29:40,909 --> 00:29:44,695 Ah, a fost atât de bine. 537 00:29:44,695 --> 00:29:47,655 Nu-l pot lua niciodată pe Nate sau Riley să urmăresc orice din astea. 538 00:29:47,655 --> 00:29:51,267 Dar Bridget? 539 00:29:51,267 --> 00:29:53,182 Lui Bridget îi place reality-ul. 540 00:29:54,314 --> 00:29:55,315 Îmi pare rău. 541 00:29:55,315 --> 00:29:56,882 Știu. 542 00:29:56,882 --> 00:30:00,624 Um, deci a fost cam felul ei sau nicidecum. 543 00:30:05,194 --> 00:30:07,893 mi-e greu lăsând oamenii să plece. 544 00:30:07,893 --> 00:30:10,199 Chiar și cele greșite. 545 00:30:10,199 --> 00:30:12,114 E din cauza mamei tale? 546 00:30:15,639 --> 00:30:17,903 Îmi pare rău. Riley... 547 00:30:17,903 --> 00:30:22,472 Este... e ok. 548 00:30:22,472 --> 00:30:24,213 Adică, da. 549 00:30:24,213 --> 00:30:29,088 Ea a plecat, așa că oarecum lovește un buton. 550 00:30:34,223 --> 00:30:36,356 Ești foarte ușor să vorbești. 551 00:30:38,749 --> 00:30:42,231 Adică, ești drăguț. 552 00:30:43,754 --> 00:30:45,844 Este codul ăsta pentru că sunt plictisitor? 553 00:30:47,193 --> 00:30:49,282 Este codul pentru tine, ești uimitor. 554 00:31:23,142 --> 00:31:25,405 Bum. Acolo este. 555 00:31:25,405 --> 00:31:27,276 Trebuie să te luăm acolo. 556 00:31:27,276 --> 00:31:28,625 Vai! 557 00:31:39,941 --> 00:31:41,290 Da, um... 558 00:31:41,290 --> 00:31:43,292 Mă întrebam dacă aș putea obține o reumplere? 559 00:31:43,292 --> 00:31:49,124 Traiesc multe de durere încă. 560 00:31:49,124 --> 00:31:50,430 Da, corect. 561 00:31:50,430 --> 00:31:54,173 Hm... Ibuprofen. 562 00:31:54,173 --> 00:31:56,262 Mulțumesc, doc. 563 00:31:56,262 --> 00:31:57,480 Amanda, haide. 564 00:31:57,480 --> 00:31:58,917 Îmi pare rău, vin. 565 00:32:00,309 --> 00:32:04,139 Și unu, doi, trei, patru, cinci. 566 00:32:04,139 --> 00:32:05,140 Ok, opriți-vă, băieți. 567 00:32:07,838 --> 00:32:10,102 Ce a fost asta? 568 00:32:10,102 --> 00:32:12,887 Eu, uh... Am distanțat doar... 569 00:32:12,887 --> 00:32:13,932 Hm... 570 00:32:13,932 --> 00:32:15,934 Du-te să ia niște apă. 571 00:32:15,934 --> 00:32:19,763 Uite, știu că toată lumea este obosită, dar dacă vrem să obţinem 572 00:32:19,763 --> 00:32:23,071 la acest spectacol avem nevoie pentru a obține această rutină perfectă. 573 00:32:23,071 --> 00:32:24,246 Amanda? 574 00:32:31,471 --> 00:32:34,126 Și cinci, șase, șapte, opt! 575 00:32:34,126 --> 00:32:37,956 Ține unul, doi, trei, patru. 576 00:32:37,956 --> 00:32:40,045 Amanda? 577 00:32:40,045 --> 00:32:41,872 De ce nu stai asta unul afară? 578 00:32:41,872 --> 00:32:43,352 Ally poate completa. 579 00:32:43,352 --> 00:32:46,355 Nu, sunt bine. 580 00:32:46,355 --> 00:32:51,795 Eu... Hai să mergem din nou... 581 00:32:51,795 --> 00:32:52,753 Oh, îmi pare rău. 582 00:33:20,911 --> 00:33:24,350 Hai, am sa merg la baie! 583 00:33:24,350 --> 00:33:26,395 Amanda? 584 00:33:26,395 --> 00:33:28,093 Ce se întâmplă acolo? 585 00:33:28,093 --> 00:33:29,572 Ea a fost acolo pentru totdeauna. 586 00:33:32,445 --> 00:33:34,099 Dragă, descuie ușa. 587 00:33:41,280 --> 00:33:42,759 Am vomitat toată noaptea. 588 00:33:42,759 --> 00:33:43,891 Sunt bolnav. 589 00:33:43,891 --> 00:33:44,979 Aww. Draga mea, 590 00:33:44,979 --> 00:33:46,850 probabil este gripa. 591 00:33:46,850 --> 00:33:49,505 S-a învârtit. 592 00:33:49,505 --> 00:33:52,987 Robbie, de ce nu faci asta folosiți baia noastră? 593 00:33:52,987 --> 00:33:54,075 Bine. 594 00:33:54,075 --> 00:33:55,511 Oh, iubito. 595 00:33:55,511 --> 00:33:58,732 Te ardei. Știi ce? 596 00:33:58,732 --> 00:33:59,733 am de gând să sun scoala. 597 00:33:59,733 --> 00:34:01,039 Nu, nu, nu. 598 00:34:01,039 --> 00:34:03,476 Nu pot rata antrenamentul. 599 00:34:07,349 --> 00:34:10,831 Oooh, e în viață. 600 00:34:10,831 --> 00:34:12,746 M-ai îngrijorat. 601 00:34:12,746 --> 00:34:14,791 Nu te apropia prea mult, S-ar putea să am gripă. 602 00:34:14,791 --> 00:34:16,489 Am fost bolnav toată noaptea. 603 00:34:16,489 --> 00:34:18,056 Nu, nu este gripă. O simțim cu toții. 604 00:34:18,056 --> 00:34:20,188 Ai primit o reumplere? Ce? 605 00:34:20,188 --> 00:34:22,364 Crezi că sunt medicamentele? 606 00:34:22,364 --> 00:34:23,974 Se numește retragere, prietenul meu. 607 00:34:23,974 --> 00:34:27,108 Nu, dar, serios, Sunt foarte, foarte bolnav. 608 00:34:27,108 --> 00:34:28,457 Cum ar fi, vomit bolnav. 609 00:34:28,457 --> 00:34:30,720 Da. Transpirație, crampe. Toți o avem. 610 00:34:30,720 --> 00:34:32,113 Aveam ceva hidro de la mătușa lui Nate, 611 00:34:32,113 --> 00:34:33,941 dar suntem afară. 612 00:34:33,941 --> 00:34:37,205 Eu... nu pot dansa sentimentul ca asta. 613 00:34:37,205 --> 00:34:39,381 Toată lumea contează pe mine. 614 00:34:39,381 --> 00:34:40,556 Am trimis un mesaj de conectare mai devreme, 615 00:34:40,556 --> 00:34:42,602 vom vedea dacă trece. 616 00:34:42,602 --> 00:34:45,779 Oh, el spune că e aici. 617 00:34:45,779 --> 00:34:47,563 Douăzeci și cinci. 618 00:34:47,563 --> 00:34:49,261 Cati vrei? 619 00:34:49,261 --> 00:34:50,479 Douăzeci și cinci fiecare? 620 00:34:50,479 --> 00:34:51,741 Avem destule pentru patru. 621 00:34:51,741 --> 00:34:52,916 Ai niște bani? 622 00:34:55,267 --> 00:34:57,312 În regulă. A se distra. 623 00:34:57,312 --> 00:34:58,487 Mulțumesc, omule. 624 00:34:58,487 --> 00:34:59,836 Ne vedem, omule. 625 00:34:59,836 --> 00:35:01,969 Deci mergem la noi acasă, sau ce? 626 00:35:01,969 --> 00:35:03,449 Nu, trebuie să merg la antrenament. 627 00:35:03,449 --> 00:35:04,972 Am plecat foarte mult în ultima vreme. 628 00:35:04,972 --> 00:35:07,235 Dar o să trec mai târziu. 629 00:35:08,802 --> 00:35:10,760 O să iau doar jumătate. 630 00:35:31,999 --> 00:35:34,175 Bine, băieți. Pauză. 631 00:35:34,175 --> 00:35:36,308 Se pare că ești simțindu-te mai bine. 632 00:35:36,308 --> 00:35:38,179 Da, cred că trebuie să fie fost, ca, 633 00:35:38,179 --> 00:35:40,181 un bug de 24 de ore sau ceva de genul.Bine. 634 00:35:40,181 --> 00:35:41,182 Eram îngrijorat pentru tine. 635 00:35:41,182 --> 00:35:42,792 Un mod de a intensifica, Amanda. 636 00:35:42,792 --> 00:35:45,186 Chiar îl ucizi astăzi. 637 00:36:21,135 --> 00:36:22,745 sunt doar peste hol aici. 638 00:36:22,745 --> 00:36:24,051 Unul dintre băieți este... 639 00:36:24,051 --> 00:36:25,748 Deci cum te simți? 640 00:36:25,748 --> 00:36:26,923 Uh, bine. 641 00:36:26,923 --> 00:36:29,012 Cam normal. 642 00:36:29,012 --> 00:36:31,145 Da, păreau mai puternici ultima dată, nu? 643 00:36:31,145 --> 00:36:32,668 Presupun că ai construit o toleranță. 644 00:36:32,668 --> 00:36:34,540 Hei, hei. Hei, tată. 645 00:36:34,540 --> 00:36:36,194 Ești acasă devreme. 646 00:36:36,194 --> 00:36:39,109 Oh, da, am început după o întâlnire de după-amiază. 647 00:36:39,109 --> 00:36:42,156 Oh, tată, aceasta este prietena mea, Amanda. 648 00:36:42,156 --> 00:36:44,245 Bună, domnule Taft. 649 00:36:44,245 --> 00:36:45,420 Mark, te rog. 650 00:36:45,420 --> 00:36:47,292 Încântare să te cunosc, Amanda. 651 00:36:47,292 --> 00:36:50,469 Oh, am primit asta din Florida Stat, asta e important... 652 00:36:50,469 --> 00:36:51,905 Stai, ce? 653 00:36:54,864 --> 00:36:59,173 Am intrat! Ei au așa de grozav program de film. 654 00:36:59,173 --> 00:37:02,263 Și un program de afaceri grozav, care este ceea ce am discutat. 655 00:37:02,263 --> 00:37:05,135 Corect? 656 00:37:05,135 --> 00:37:07,529 Corect. La naiba da, omule! 657 00:37:07,529 --> 00:37:09,618 Soare, Miami! 658 00:37:09,618 --> 00:37:11,316 Dă-mi câteva! 659 00:37:11,316 --> 00:37:13,666 Am să vin în vizită. Va fi atât de legitim. 660 00:37:30,248 --> 00:37:34,991 Știi, nu ai să-l lași să te preseze. 661 00:37:34,991 --> 00:37:36,428 Știu. 662 00:37:38,778 --> 00:37:41,694 Filmul este ceea ce îți place să faci. 663 00:37:41,694 --> 00:37:42,912 Știu. 664 00:37:42,912 --> 00:37:44,305 Și ar trebui să o faci. 665 00:37:44,305 --> 00:37:45,741 Asta e pasiunea ta. 666 00:37:45,741 --> 00:37:47,090 Hei. 667 00:37:56,099 --> 00:37:57,710 Unde te-ai dus? 668 00:38:00,713 --> 00:38:02,192 Sunt aici. 669 00:38:47,586 --> 00:38:49,414 Ești sigur că vrei sa fac asta? 670 00:38:52,547 --> 00:38:55,289 Da, sunt sigur. 671 00:39:09,738 --> 00:39:11,914 Whoo! În regulă, care despre voi, idiotilor crede 672 00:39:11,914 --> 00:39:14,395 poți să mă întreci? Ahh! 673 00:39:18,268 --> 00:39:19,748 Hei, um... 674 00:39:19,748 --> 00:39:21,141 Mă duc să ne iau niște băuturi, ok? 675 00:39:21,141 --> 00:39:22,272 Bine. 676 00:39:22,272 --> 00:39:23,970 Te voi ajunge din urmă. 677 00:39:38,158 --> 00:39:40,029 Hei! nu am făcut-o sa stii ca ai venit! 678 00:39:40,029 --> 00:39:41,074 Vrei să dansezi? 679 00:39:41,074 --> 00:39:42,380 Da, poate mai târziu. 680 00:39:42,380 --> 00:39:44,469 L-ai văzut pe Carson? 681 00:39:44,469 --> 00:39:46,079 Nu. 682 00:39:46,079 --> 00:39:48,386 Ai auzit-o pe Bridget? a intrat în Florida? 683 00:39:48,386 --> 00:39:50,475 Statul Florida? 684 00:39:50,475 --> 00:39:52,172 Da. Eşti în regulă? 685 00:39:52,172 --> 00:39:53,652 Uh, da. 686 00:39:53,652 --> 00:39:55,349 Te voi ajunge din urmă mai târziu, ok? 687 00:40:00,180 --> 00:40:01,137 Ce se întâmplă, Amanda? 688 00:40:41,047 --> 00:40:42,440 Voi băieți aici? 689 00:40:43,919 --> 00:40:46,574 Băieți? 690 00:40:46,574 --> 00:40:47,662 Vai. 691 00:40:47,662 --> 00:40:49,751 Ce faceți? 692 00:40:49,751 --> 00:40:51,623 O fumăm. 693 00:40:56,584 --> 00:40:59,108 Pare un ghetou, dar Rick a spus că folosești mai puțin. 694 00:40:59,108 --> 00:41:00,632 Vino să încerci. 695 00:41:00,632 --> 00:41:02,111 Trebuie să întinzi acea skrilla, 696 00:41:02,111 --> 00:41:04,940 pentru că lucrurile astea este nebun de scump. 697 00:41:04,940 --> 00:41:06,464 Ok, dă-mi câteva. 698 00:41:14,428 --> 00:41:16,386 Fierbinte, fierbinte, fierbinte! 699 00:41:18,214 --> 00:41:21,696 Deci unde e Carson? 700 00:41:21,696 --> 00:41:25,091 Cu Bridget. 701 00:41:25,091 --> 00:41:28,616 Eşti serios? 702 00:41:28,616 --> 00:41:30,662 Îmi pare rău, tocmai am primit mesajul tău. 703 00:41:30,662 --> 00:41:33,621 Stai, ui. Îl fumăm? 704 00:41:33,621 --> 00:41:35,188 În regulă. 705 00:41:42,978 --> 00:41:46,460 Ce e cu voi băieți? 706 00:41:46,460 --> 00:41:47,722 Ce? 707 00:41:50,899 --> 00:41:52,684 Te-a văzut, omule. 708 00:42:27,980 --> 00:42:30,199 Amanda? 709 00:42:30,199 --> 00:42:31,766 Am ajuns aici la fel de repede cât am putut. 710 00:42:31,766 --> 00:42:33,289 Eşti în regulă? 711 00:42:33,289 --> 00:42:37,076 Am deschis total usa masinii... 712 00:42:37,076 --> 00:42:40,166 Putem avea câteva intimitate? 713 00:42:40,166 --> 00:42:41,515 Da. 714 00:42:46,781 --> 00:42:52,874 Am fost la o petrecere și Am băut câteva beri, 715 00:42:52,874 --> 00:42:54,528 dar nu m-am gandit la nimic de ea 716 00:42:54,528 --> 00:42:56,182 pentru că toată lumea a băut, 717 00:42:56,182 --> 00:42:59,402 si, nu stiu, Bănuiesc că a avut ce e mai bun din mine, 718 00:42:59,402 --> 00:43:01,274 deci chiar am primit ameţit 719 00:43:01,274 --> 00:43:04,582 și m-am strecurat în baie. 720 00:43:04,582 --> 00:43:06,496 Domnul și doamna Walker? 721 00:43:06,496 --> 00:43:10,413 Amanda va avea niște vânătăi și o durere de cap destul de urâtă. 722 00:43:10,413 --> 00:43:12,764 Îi trimit câteva acetaminofen cu codeină 723 00:43:12,764 --> 00:43:14,069 pentru durere și apoi ea bine de plecat. 724 00:43:14,069 --> 00:43:15,114 Mulţumesc. 725 00:43:15,114 --> 00:43:16,506 Multumesc! 726 00:43:16,506 --> 00:43:19,901 Suntem doar bucuroși ne-ai spus adevărul. 727 00:43:19,901 --> 00:43:22,425 chiar îmi pare rău. 728 00:43:22,425 --> 00:43:24,384 E în regulă, dragă. 729 00:44:57,346 --> 00:45:00,175 Cine este? 730 00:45:00,175 --> 00:45:04,049 Carson. 731 00:45:04,049 --> 00:45:06,355 Mm-mmm. 732 00:45:06,355 --> 00:45:09,532 Mai lovește-mă. 733 00:45:17,279 --> 00:45:18,933 ♪ Și multe altele... 734 00:45:22,632 --> 00:45:24,286 Dragă, vei sufla stinge lumânările 735 00:45:24,286 --> 00:45:26,114 înainte de a se topi peste tot pe tort? 736 00:45:26,114 --> 00:45:27,594 Ah, dacă ea nu primește Facebook-ul perfect 737 00:45:27,594 --> 00:45:28,987 atunci nu s-a întâmplat niciodată. 738 00:45:28,987 --> 00:45:30,771 Facebook pentru bătrâni, tata. 739 00:45:30,771 --> 00:45:32,207 Da da. 740 00:45:32,207 --> 00:45:33,948 Yay! 741 00:45:33,948 --> 00:45:37,125 Ei bine, știm că ai spus tu am vrut bani de ziua ta 742 00:45:37,125 --> 00:45:38,605 sa merg la cumparaturi, dar... 743 00:45:38,605 --> 00:45:39,737 Ce? 744 00:45:39,737 --> 00:45:40,999 Nu-mi dai bani? 745 00:45:40,999 --> 00:45:43,175 Ai spus că dai eu cash. 746 00:45:43,175 --> 00:45:48,528 Ne-am gândit: „Cum va face ajungi la mall?" 747 00:45:48,528 --> 00:45:51,836 Nu te entuziasma prea mult, așa e doar vechiul Volvo al mamei tale. 748 00:45:54,490 --> 00:45:57,624 Ea primește mașina? Eu iau mașina. 749 00:45:57,624 --> 00:46:00,670 Da, cu o singură condiție: că îl conduci pe Robbie la școală. 750 00:46:00,670 --> 00:46:01,889 Bineînțeles că îl voi conduce pe Robbie la scoala. 751 00:46:03,717 --> 00:46:05,632 Oh, um... tu ar trebui probabil să obțină asta. 752 00:46:05,632 --> 00:46:06,894 Cred că este pentru tine. 753 00:46:09,984 --> 00:46:11,377 Băieți, sunteți neobișnuiți. 754 00:46:17,818 --> 00:46:18,776 La mulți ani. 755 00:46:22,823 --> 00:46:24,738 Trebuie te bagi acolo. 756 00:46:24,738 --> 00:46:25,913 Vai! 757 00:46:32,354 --> 00:46:33,747 De fapt, bufnițele ridică pisici 758 00:46:33,747 --> 00:46:35,270 și le mănâncă. 759 00:46:35,270 --> 00:46:37,098 Mănâncă-l! 760 00:46:45,237 --> 00:46:47,369 Chiar m-am încurcat. 761 00:46:47,369 --> 00:46:49,807 Poți te rog să mă ierți? 762 00:46:56,465 --> 00:46:57,640 Sincer, Carson. 763 00:46:57,640 --> 00:47:00,121 De ce ar trebui? 764 00:47:00,121 --> 00:47:05,083 Adică... asta e frumos si totul, 765 00:47:05,083 --> 00:47:08,695 dar se presupune asta sa repar lucrurile? 766 00:47:10,828 --> 00:47:15,136 Când am aplicat prima dată la școli, Am aplicat cu Bridget. 767 00:47:15,136 --> 00:47:18,531 Și aveam acest plan că dacă am fi acceptați 768 00:47:18,531 --> 00:47:22,665 in aceeasi scoala că vom rămâne împreună. 769 00:47:22,665 --> 00:47:26,191 Și când s-a întâmplat asta, nu stiu. 770 00:47:26,191 --> 00:47:29,455 m-am speriat. 771 00:47:29,455 --> 00:47:31,413 Speriat de ce? 772 00:47:35,983 --> 00:47:39,639 E ca și cum... am această gaură mare din viața mea 773 00:47:39,639 --> 00:47:43,121 unde se presupune că mama mea a fi. 774 00:47:43,121 --> 00:47:46,254 Și o umplu în continuare cu lucruri greșite. 775 00:47:46,254 --> 00:47:47,821 Și pot ascunde asta de la toți ceilalți, 776 00:47:47,821 --> 00:47:51,651 dar nu pot să-ți ascund asta. 777 00:47:51,651 --> 00:47:54,132 Chiar mă vezi. 778 00:47:54,132 --> 00:47:58,527 Și asta... e înfricoșător. 779 00:48:00,486 --> 00:48:03,141 Am încurcat, știu. 780 00:48:03,141 --> 00:48:05,534 Și îmi pare rău. Îmi pare atât de, atât de rău. 781 00:48:42,528 --> 00:48:44,530 Ce faci, dingus? 782 00:48:44,530 --> 00:48:46,097 Oh. 783 00:48:46,097 --> 00:48:49,317 Aud copii de la Yale iau chestia asta de studiat. 784 00:48:49,317 --> 00:48:52,930 De ce crezi Sunt un geniu? 785 00:48:52,930 --> 00:48:54,627 Deci cum este? 786 00:48:54,627 --> 00:48:55,758 Nu știu. 787 00:48:55,758 --> 00:48:57,543 Am fost pe el pentru totdeauna. 788 00:48:59,632 --> 00:49:01,155 Hai să facem motor. 789 00:49:01,155 --> 00:49:03,114 Tu ești noua mea călătorie. 790 00:49:03,114 --> 00:49:05,855 Da, vrei ai putea conduce. 791 00:49:05,855 --> 00:49:07,335 Hei, ești bolnav? 792 00:49:07,335 --> 00:49:08,597 Nu, de ce? 793 00:49:08,597 --> 00:49:09,990 Tu continui să adulmeci. 794 00:49:09,990 --> 00:49:11,209 Poate sunt doar alergii. 795 00:49:11,209 --> 00:49:13,211 Sună cam dezamăgit. 796 00:49:13,211 --> 00:49:15,517 Crezi că te vreau a fi bolnav? 797 00:49:15,517 --> 00:49:17,389 Cred că ești cu adevărat nerăbdător pentru a completa golurile. 798 00:49:17,389 --> 00:49:19,260 nu sunt. 799 00:49:19,260 --> 00:49:21,523 Fac parte din echipă și asta fac colegii de echipă. 800 00:49:21,523 --> 00:49:23,177 Știu, îmi-mi pare rău. 801 00:49:23,177 --> 00:49:24,222 Sunt chiar obosit. 802 00:49:26,311 --> 00:49:27,399 Uh... 803 00:49:27,399 --> 00:49:28,313 Amanda. 804 00:49:32,839 --> 00:49:34,362 V-ați întors împreună cu el? 805 00:49:34,362 --> 00:49:36,582 Credeam că îți place Carson. 806 00:49:36,582 --> 00:49:39,715 Am făcut-o, până când a dat-o tu peste. 807 00:49:39,715 --> 00:49:41,152 Totul e bine. 808 00:49:41,152 --> 00:49:42,892 Uite, trebuie să fug. 809 00:49:42,892 --> 00:49:44,111 Ne vedem mai târziu. 810 00:49:52,511 --> 00:49:54,078 Eu. Hei. 811 00:49:54,078 --> 00:49:55,557 Care-i treaba? 812 00:49:55,557 --> 00:49:56,863 Avem doar ca, patruzeci de dolari. 813 00:49:56,863 --> 00:49:58,343 Asta e tare. 814 00:49:58,343 --> 00:49:59,735 Am niște lucruri noi asta e mai ieftin. 815 00:49:59,735 --> 00:50:00,693 Ce este? 816 00:50:04,175 --> 00:50:06,481 Este ca un oxi de școală veche din Mexic. 817 00:50:06,481 --> 00:50:08,614 Îl macină așa că pufni. 818 00:50:08,614 --> 00:50:09,919 Conectarea mea îl pornește cele ieftine 819 00:50:09,919 --> 00:50:11,486 deci e ca nouă dolari o pungă. 820 00:50:11,486 --> 00:50:13,271 Toată lumea se schimbă peste ea. 821 00:50:13,271 --> 00:50:14,968 În regulă, da. Rece. 822 00:50:14,968 --> 00:50:16,143 Da? 823 00:50:16,143 --> 00:50:17,362 Da. 824 00:50:19,451 --> 00:50:20,713 Mulţumesc. 825 00:50:20,713 --> 00:50:22,236 A se distra. 826 00:50:24,064 --> 00:50:25,413 Îl vrei? Îl vrei? 827 00:50:29,461 --> 00:50:30,505 Grăbiţi-vă. 828 00:50:42,822 --> 00:50:44,258 Sacoșele astea sunt idioate. 829 00:50:50,134 --> 00:50:52,136 Asta a fost foarte puternic. 830 00:50:52,136 --> 00:50:53,137 Nu-i aşa? 831 00:50:53,137 --> 00:50:55,052 Da, am o grabă nebună. 832 00:51:05,236 --> 00:51:06,933 Hei. 833 00:51:08,239 --> 00:51:10,937 Unde te-ai dus? 834 00:51:10,937 --> 00:51:15,333 Nu, asta e linia mea. 835 00:52:14,305 --> 00:52:15,871 Amanda, unde ai fost?! 836 00:52:15,871 --> 00:52:17,699 Ți-am trimis mesaje! 837 00:52:17,699 --> 00:52:21,007 Uh, doar mă uitam un film. 838 00:52:21,007 --> 00:52:23,140 Soneria mea trebuie să fie oprită. 839 00:52:23,140 --> 00:52:24,402 Du-te să stai în sufragerie. 840 00:52:26,099 --> 00:52:28,797 De ce? Ce se întâmplă? 841 00:52:28,797 --> 00:52:30,147 Trebuie să vorbim. 842 00:52:37,415 --> 00:52:39,068 Bine. 843 00:52:39,068 --> 00:52:41,419 Eu și tatăl tău am încercat a fi destul de indulgent. 844 00:52:41,419 --> 00:52:43,769 Dar mereu am fost foarte clar cu toleranța zero 845 00:52:43,769 --> 00:52:45,901 când vine vorba de droguri ilegale. 846 00:52:45,901 --> 00:52:46,946 Perioadă. 847 00:52:49,078 --> 00:52:52,734 Acest lucru este inacceptabil. 848 00:52:52,734 --> 00:52:55,302 Ce ai de spus? 849 00:52:55,302 --> 00:52:56,347 Vrei un hit? 850 00:52:56,347 --> 00:52:58,087 Nu este amuzant. 851 00:52:58,087 --> 00:53:02,222 Marijuana este un drog ilegal, iar tu ai treisprezece ani! 852 00:53:02,222 --> 00:53:03,919 Ești încă un copil. 853 00:53:03,919 --> 00:53:05,399 nu sunt un copil. 854 00:53:05,399 --> 00:53:06,748 Da, sunteti. 855 00:53:11,057 --> 00:53:12,711 Amanda este la conducere. 856 00:53:14,103 --> 00:53:15,757 Ea a băut la o petrecere. 857 00:53:15,757 --> 00:53:17,759 Cum este diferit? 858 00:53:17,759 --> 00:53:20,197 Pentru că ea a luat responsabilitatea pentru ea însăși. 859 00:53:20,197 --> 00:53:22,895 Poți să-ți asumi responsabilitatea pentru că ești o cățea? 860 00:53:22,895 --> 00:53:25,941 Hei, uită-te. 861 00:53:28,030 --> 00:53:29,728 Whoo! 862 00:53:31,295 --> 00:53:34,733 Acum putem spune că am fost la Paris! 863 00:53:40,260 --> 00:53:41,174 Hei, băieți. 864 00:53:45,744 --> 00:53:46,962 Noi am făcut heroină. 865 00:53:46,962 --> 00:53:48,703 E amuzant. 866 00:53:50,792 --> 00:53:52,316 Ce? 867 00:53:52,316 --> 00:53:54,361 Stai. Rick iar prietenii lui au spus că... 868 00:53:54,361 --> 00:53:55,710 Trimite mesaj lui Rick și întreabă el direct sus, 869 00:53:55,710 --> 00:53:57,625 ce ne-a dat? 870 00:53:57,625 --> 00:53:59,018 SMS-i. 871 00:53:59,018 --> 00:54:00,237 Bine. 872 00:54:09,289 --> 00:54:12,336 Oh, spune că s-a gândit știam deja. 873 00:54:14,338 --> 00:54:16,992 Cum e amuzant? 874 00:54:18,298 --> 00:54:19,691 Nu pot să cred asta. 875 00:54:19,691 --> 00:54:21,475 ce faci? 876 00:54:21,475 --> 00:54:22,607 Scapa de ea. 877 00:54:22,607 --> 00:54:24,086 Amanda! ce faci? 878 00:54:24,086 --> 00:54:25,479 Aruncând chestiile astea. 879 00:54:25,479 --> 00:54:26,959 Nu, Amanda, de ce? Nu! 880 00:54:26,959 --> 00:54:28,003 De ce? 881 00:54:28,003 --> 00:54:29,309 Este heroină. 882 00:54:29,309 --> 00:54:30,310 Nu l-ai auzit? 883 00:54:30,310 --> 00:54:31,833 Aşa? 884 00:54:31,833 --> 00:54:33,139 Nu este un fel de medicament pe bază de rețetă! 885 00:54:33,139 --> 00:54:34,619 Ok, deci nu înțelegem din nou! 886 00:54:34,619 --> 00:54:35,794 O facem, terminăm asta pentru ultima dată 887 00:54:35,794 --> 00:54:36,925 și apoi nu o mai facem. 888 00:54:36,925 --> 00:54:38,275 Este dependentă! 889 00:54:38,275 --> 00:54:39,667 Opreste-te! 890 00:54:39,667 --> 00:54:40,842 Dă-mi-o! Nu! 891 00:54:40,842 --> 00:54:42,061 Trebuie să mi-o dea! 892 00:54:42,061 --> 00:54:44,237 Aşezaţi-vă! 893 00:54:44,237 --> 00:54:46,326 Acest lucru este complet mental, ai inteles asta, nu? 894 00:54:46,326 --> 00:54:48,197 Știu asta, dar nu stiam! 895 00:54:48,197 --> 00:54:49,547 Bine? Nu te mai speria de asta! 896 00:54:49,547 --> 00:54:50,548 O să fim bine! 897 00:54:50,548 --> 00:54:51,853 Nu te mai speria? 898 00:54:51,853 --> 00:54:53,072 Cum poți să spui asta? 899 00:54:53,072 --> 00:54:54,726 Aceasta este heroina! 900 00:54:54,726 --> 00:54:56,858 Știu ce este, este deja în sistemul nostru! 901 00:55:00,079 --> 00:55:03,125 Nu mai putem face asta niciodată. 902 00:55:03,125 --> 00:55:04,388 Știu. 903 00:55:04,388 --> 00:55:06,651 Va fi doar greu. 904 00:55:06,651 --> 00:55:07,739 E în fața noastră tot timpul. 905 00:55:07,739 --> 00:55:11,046 Am nevoie de tine să-mi promită. 906 00:55:11,046 --> 00:55:13,745 Promite-mi că nu vom merge niciodată să fac asta din nou. 907 00:55:15,312 --> 00:55:16,400 Iţi promit. 908 00:55:24,495 --> 00:55:27,411 Deci, audiții mari venind. 909 00:55:27,411 --> 00:55:29,761 Oh, trebuie să fii atât de entuziasmat. 910 00:55:29,761 --> 00:55:31,240 Ai lucrat pe asta de luni de zile. 911 00:55:31,240 --> 00:55:33,155 Bineînțeles că sunt entuziasmat. 912 00:55:33,155 --> 00:55:34,766 Doar că nu vreau să am să vorbesc despre asta tot timpul 913 00:55:34,766 --> 00:55:37,943 pentru ca e epuizant. 914 00:55:37,943 --> 00:55:40,337 Fiind un om de performanță pare greu. 915 00:55:40,337 --> 00:55:41,642 Asta nu este o problemă pentru mine. 916 00:55:41,642 --> 00:55:44,166 Hei, nu vinde tu scurt. 917 00:55:51,609 --> 00:55:53,262 trebuie să plec spre baie. 918 00:55:56,048 --> 00:55:57,266 Amanda. 919 00:55:59,878 --> 00:56:01,445 Știu ce se întâmplă. 920 00:56:04,317 --> 00:56:07,842 Tulburările de alimentație sunt foarte serios. 921 00:56:09,496 --> 00:56:10,584 Stăteam afară, 922 00:56:10,584 --> 00:56:12,412 și te-am auzit vomitând. 923 00:56:14,980 --> 00:56:17,635 Doamne, a fost atât de greu in ultimul timp si... 924 00:56:17,635 --> 00:56:24,337 și sunt atât de stresat cu școala și echipa de dans și... 925 00:56:24,337 --> 00:56:25,991 si nu stiu cum a simți sau... sau... 926 00:56:25,991 --> 00:56:28,994 Ajunge cu scuzele. 927 00:56:28,994 --> 00:56:31,083 te duc la doctorul maine. 928 00:56:35,304 --> 00:56:36,697 Părinții mei sunt mereu îngrijorat, 929 00:56:36,697 --> 00:56:38,395 ceea ce bineînțeles mă stresează. 930 00:56:38,395 --> 00:56:42,442 Este doar multă presiune. 931 00:56:42,442 --> 00:56:44,488 Mi se pare a Amanda copleșit. 932 00:56:44,488 --> 00:56:45,750 Aș vrea să-i dau ceva 933 00:56:45,750 --> 00:56:47,186 pentru a o ajuta să facă față cu anxietatea ei, 934 00:56:47,186 --> 00:56:48,927 dacă e în regulă cu tine, Amanda. 935 00:56:48,927 --> 00:56:52,539 Uh, nu va afecta dansul meu, da? 936 00:56:52,539 --> 00:56:53,758 Nu, nu ar trebui. 937 00:57:09,643 --> 00:57:12,907 Um... uh, îmi pare rău. 938 00:57:12,907 --> 00:57:15,606 Putem... Am ratat asta. 939 00:57:15,606 --> 00:57:17,825 Ne putem întoarce și... 940 00:57:17,825 --> 00:57:19,392 Amanda? 941 00:57:19,392 --> 00:57:21,089 Vino aici. 942 00:57:29,271 --> 00:57:30,925 Scuze, antrenor. 943 00:57:30,925 --> 00:57:33,319 Doar am, știi, una dintre acele zile libere. 944 00:57:33,319 --> 00:57:36,888 Am hotărât că mergem să-ți înveți solo-ul 945 00:57:36,888 --> 00:57:38,585 la un supleant. 946 00:57:38,585 --> 00:57:39,934 Ce? 947 00:57:39,934 --> 00:57:42,894 Audiția este doar la două săptămâni distanță. 948 00:57:42,894 --> 00:57:44,678 Nu-ți amintești pașii tăi. 949 00:57:44,678 --> 00:57:46,332 Nu. 950 00:57:46,332 --> 00:57:47,986 Cunosc coregrafia, jur. 951 00:57:47,986 --> 00:57:51,511 Eu doar... Am nevoie doar o sansa-- 952 00:57:51,511 --> 00:57:53,339 Aceasta este doar o asigurare politica. 953 00:57:53,339 --> 00:57:55,036 Pentru toată lumea. 954 00:57:55,036 --> 00:57:58,083 Echipa a lucrat pe asta de luni de zile. 955 00:57:58,083 --> 00:58:00,520 Ei bine, la fel am și eu. 956 00:58:00,520 --> 00:58:03,523 Am lucrat la el de luni de zile, de asemenea. 957 00:58:03,523 --> 00:58:05,264 Eu doar... știi, eu... 958 00:58:05,264 --> 00:58:07,005 Am vorbit deja lui Ally despre asta. 959 00:58:07,005 --> 00:58:09,050 Ea cunoaște jocul de picioare. 960 00:58:17,798 --> 00:58:18,930 ce... 961 00:58:25,893 --> 00:58:26,938 Ok. 962 00:58:36,382 --> 00:58:38,253 Amanda, stai! 963 00:58:38,253 --> 00:58:39,777 Așteaptă! 964 00:58:39,777 --> 00:58:41,735 Au venit la mine! Ce trebuia să spun? 965 00:58:41,735 --> 00:58:43,737 Glumești cu mine?! 966 00:58:43,737 --> 00:58:45,783 Orice altceva decât „da”! 967 00:58:45,783 --> 00:58:47,219 Ar trebui să fii prietenul meu! 968 00:58:47,219 --> 00:58:49,264 Ar trebui să fii de partea mea! 969 00:58:49,264 --> 00:58:51,440 Asta nu este corect. Este vorba despre echipă. 970 00:58:51,440 --> 00:58:53,921 Bine, bine, sunt încă PE echipa. 971 00:58:53,921 --> 00:58:55,183 Bine? 972 00:58:55,183 --> 00:58:56,620 Așa că nu m-aș entuziasma prea mult. 973 00:59:11,417 --> 00:59:12,592 Hei. 974 00:59:12,592 --> 00:59:13,593 Hei, ce e în neregulă cu tine? 975 00:59:13,593 --> 00:59:14,942 Ce faceți? 976 00:59:14,942 --> 00:59:17,466 Nimic. Ce s-a întâmplat? 977 00:59:17,466 --> 00:59:18,772 Ei încearcă să mă înlocuiască. 978 00:59:18,772 --> 00:59:20,861 Eu... nu știu ce să fac! 979 00:59:20,861 --> 00:59:22,602 Nu pot să mă gândesc, nu pot dansa, 980 00:59:22,602 --> 00:59:25,083 Eu... simt că nu pot mai face orice. 981 00:59:33,265 --> 00:59:35,484 Carson! 982 00:59:35,484 --> 00:59:37,138 Mi-ai promis! 983 00:59:37,138 --> 00:59:38,400 Ce vrei să fac? Nu pot funcționa! 984 00:59:38,400 --> 00:59:39,576 Nu pot suporta asta! 985 00:59:39,576 --> 00:59:40,533 Îmi pare rău. 986 00:59:44,363 --> 00:59:45,799 Nu, ai dreptate. ai dreptate. 987 00:59:45,799 --> 00:59:49,716 Adică, poate curcan rece a fost o idee proasta. 988 00:59:49,716 --> 00:59:52,371 De aceea... de aceea suntem toate îmbolnăvindu-se. 989 00:59:52,371 --> 00:59:54,460 De aceea nu pot dansa. 990 00:59:54,460 --> 00:59:58,203 Poate ar trebui doar se reduce. 991 00:59:58,203 --> 00:59:59,508 Da. 992 00:59:59,508 --> 01:00:02,511 Pot să fac asta după performanța. 993 01:00:02,511 --> 01:00:03,556 Hei! 994 01:00:06,341 --> 01:00:08,474 Voi... aveți mai mult? 995 01:00:08,474 --> 01:00:10,868 Hm... tocmai am făcut ultima parte. 996 01:00:10,868 --> 01:00:12,478 Ai bani? 997 01:00:12,478 --> 01:00:14,436 Nu. 998 01:00:14,436 --> 01:00:15,568 Pe astea le am, totuși. 999 01:00:17,744 --> 01:00:18,789 Eu, Rick. 1000 01:00:18,789 --> 01:00:20,051 Eu. 1001 01:00:20,051 --> 01:00:21,443 Intră. 1002 01:00:23,010 --> 01:00:25,447 Hei, ce e? 1003 01:00:25,447 --> 01:00:27,362 Părinții tăi sunt acasă? 1004 01:00:27,362 --> 01:00:29,669 Nu, nu vin niciodată aici sus. E răcoare. 1005 01:00:32,846 --> 01:00:34,108 Dulce. 1006 01:00:39,723 --> 01:00:41,855 Nu bennies mei preferate, dar... 1007 01:00:44,553 --> 01:00:46,947 Îți dau o jumătate de gram pentru ei. 1008 01:00:46,947 --> 01:00:48,253 În nici un caz. Le poți vinde pentru 15 o pastila. 1009 01:00:48,253 --> 01:00:50,168 Două grame. 1010 01:00:50,168 --> 01:00:52,083 O să-ți dau un dolar douăzeci și cinci, dar asta este tot. 1011 01:00:52,083 --> 01:00:54,215 Măcar sunt bune pentru ceva. 1012 01:00:56,653 --> 01:00:57,654 Faceți-vă ca acasă. 1013 01:00:57,654 --> 01:00:59,003 Voi reveni imediat. 1014 01:01:06,880 --> 01:01:08,186 Mă duc la baie. 1015 01:01:20,938 --> 01:01:22,504 Riley T. 1016 01:01:22,504 --> 01:01:24,332 Cauți ceva? 1017 01:01:24,332 --> 01:01:25,594 Pot fi. 1018 01:01:34,038 --> 01:01:35,604 Oh. 1019 01:01:35,604 --> 01:01:36,780 Oh. 1020 01:01:41,828 --> 01:01:43,874 Vrei petrecere? 1021 01:01:43,874 --> 01:01:47,399 Da, putem petrece. 1022 01:01:47,399 --> 01:01:48,400 Scoate asta. 1023 01:01:51,316 --> 01:01:52,578 Uf. 1024 01:01:52,578 --> 01:01:55,450 Stai, unde e Riley? 1025 01:01:55,450 --> 01:01:57,017 Tu, Ri? 1026 01:02:00,978 --> 01:02:02,501 Riley, unde ești? 1027 01:02:07,506 --> 01:02:09,029 Riley? 1028 01:02:10,248 --> 01:02:12,467 Whoa, trage? 1029 01:02:12,467 --> 01:02:14,034 Yo! 1030 01:02:14,034 --> 01:02:15,166 Ce i-ai făcut? 1031 01:02:15,166 --> 01:02:16,297 Uşor! 1032 01:02:16,297 --> 01:02:17,342 Ea a vrut doar să se înalțe. 1033 01:02:17,342 --> 01:02:18,604 Ea este fata mea! 1034 01:02:18,604 --> 01:02:20,171 Știu! Știu! 1035 01:02:20,171 --> 01:02:22,086 Nu încerc să joc cu tine asa! 1036 01:02:22,086 --> 01:02:24,044 Eşti în regulă? 1037 01:02:24,044 --> 01:02:25,829 E atât de bine. 1038 01:02:29,702 --> 01:02:33,488 În plus, asta nu este primul ei rodeo. 1039 01:02:33,488 --> 01:02:35,186 Carson. 1040 01:02:35,186 --> 01:02:36,187 Ce, deci ai fost lipirea ace 1041 01:02:36,187 --> 01:02:38,058 în ea în tot acest timp?! 1042 01:02:38,058 --> 01:02:39,712 Look, I don'’t know who she'’s been hanging around with. 1043 01:02:39,712 --> 01:02:42,367 Besides, if you snort it, este doar o risipă. 1044 01:02:42,367 --> 01:02:45,457 Folosești mai puțin pentru a obține acelasi mare. 1045 01:02:45,457 --> 01:02:48,416 Well, like how much less? 1046 01:02:48,416 --> 01:02:50,114 Ca jumătate. 1047 01:02:55,249 --> 01:02:56,990 O voi face. 1048 01:02:56,990 --> 01:02:57,991 Ce? 1049 01:02:57,991 --> 01:02:58,992 Sunteţi sigur? 1050 01:02:58,992 --> 01:03:00,515 O singură dată, frate. 1051 01:03:00,515 --> 01:03:02,604 Adică, doar pentru a vedea despre ce este vorba. 1052 01:03:02,604 --> 01:03:05,085 Nu o voi face decât dacă tu o faci. 1053 01:03:05,085 --> 01:03:08,567 Well, I mean, it takes less, nu? 1054 01:03:10,221 --> 01:03:13,050 Am cheltuit tot ce aveam. 1055 01:03:14,660 --> 01:03:18,620 Poate asta mă va lua prin audiția mea. 1056 01:03:18,620 --> 01:03:19,708 Da. 1057 01:04:00,575 --> 01:04:03,709 Te iubesc. 1058 01:04:03,709 --> 01:04:06,581 Și eu te iubesc. 1059 01:04:45,272 --> 01:04:46,795 Buna ziua! 1060 01:04:46,795 --> 01:04:49,059 Hei, haide! 1061 01:04:49,059 --> 01:04:50,451 Nu ai auzit asta? 1062 01:04:50,451 --> 01:04:53,367 Se stinge pentru totdeauna. Scoală-te. 1063 01:04:53,367 --> 01:04:55,152 Haide, tu ești călătoria mea. 1064 01:04:55,152 --> 01:04:56,936 De ce nu te poate lua mama? 1065 01:04:56,936 --> 01:04:59,330 A plecat acum o oră. 1066 01:04:59,330 --> 01:05:00,853 Este aproape opt. Haide. 1067 01:05:00,853 --> 01:05:01,854 Haide. 1068 01:05:02,942 --> 01:05:04,074 Ok, ok, ok. 1069 01:05:04,074 --> 01:05:06,772 Dă-mi cinci minute. 1070 01:05:45,767 --> 01:05:46,812 Hei. 1071 01:05:49,336 --> 01:05:50,511 Oh. 1072 01:05:50,511 --> 01:05:53,253 Ce-i cu tine, Amanda? 1073 01:05:53,253 --> 01:05:55,864 Am nevoie doar de o cafea, asta e tot. 1074 01:05:55,864 --> 01:05:57,605 Nu, ceva nu este în regulă. 1075 01:05:57,605 --> 01:05:59,825 Poti sa vorbesti cu mine, ok? 1076 01:05:59,825 --> 01:06:02,001 Nu sunt mama sau tata. 1077 01:06:02,001 --> 01:06:04,395 Sunt bine. într-adevăr. 1078 01:06:04,395 --> 01:06:07,398 Sunt doar... obosit. 1079 01:06:15,319 --> 01:06:18,191 Amanda? 1080 01:06:18,191 --> 01:06:19,888 Buna ziua? 1081 01:06:19,888 --> 01:06:21,194 Oh, am început? 1082 01:06:21,194 --> 01:06:23,066 Hm... 1083 01:06:23,066 --> 01:06:25,938 Da, nu cred, Amanda. 1084 01:06:25,938 --> 01:06:29,115 De ce nu faci pur și simplu stai pe acesta afara? 1085 01:06:40,909 --> 01:06:42,259 Da! 1086 01:07:07,240 --> 01:07:10,548 Amanda, hai să vorbim. 1087 01:07:12,550 --> 01:07:14,943 Cred că ai o problemă. 1088 01:07:14,943 --> 01:07:17,468 Ai nevoie de ajutor. 1089 01:07:17,468 --> 01:07:18,904 am sa recomand 1090 01:07:18,904 --> 01:07:20,558 cu care vorbesti consilierul școlar. 1091 01:07:20,558 --> 01:07:24,127 Uite, eu... știu că am fost cu adevărat bolnav și mai departe, 1092 01:07:24,127 --> 01:07:29,262 dar sunt atât de excitat - sunt atât de pregătit să dansez în acest weekend. 1093 01:07:29,262 --> 01:07:32,265 Nu vei dansa acest weekend. 1094 01:07:32,265 --> 01:07:33,266 Ce?! 1095 01:07:33,266 --> 01:07:35,616 Nu poți să-mi faci asta! 1096 01:07:35,616 --> 01:07:36,835 Asta chiar nu este ca tine! 1097 01:07:36,835 --> 01:07:38,315 Echipa ar fi! 1098 01:07:38,315 --> 01:07:43,233 Echipa nu înțelege sa votezi asta? 1099 01:07:43,233 --> 01:07:44,886 Au deja. 1100 01:08:06,212 --> 01:08:07,866 Cineva a trecut prin lucrurile mele! 1101 01:08:07,866 --> 01:08:10,912 Toți banii mei au dispărut. 1102 01:08:10,912 --> 01:08:13,219 La fel și al meu. 1103 01:08:13,219 --> 01:08:14,525 Te-au prins? 1104 01:08:16,570 --> 01:08:18,050 Nu. 1105 01:08:18,050 --> 01:08:19,878 Ei bine, știi cine ar face asta? 1106 01:08:19,878 --> 01:08:21,097 Mă acuzi? 1107 01:08:21,097 --> 01:08:22,750 Poate este doar karma. 1108 01:08:22,750 --> 01:08:24,056 Nimeni nu ți-a făcut nimic! 1109 01:08:24,056 --> 01:08:26,711 Cu excepția că mă înjunghie în spate! 1110 01:08:26,711 --> 01:08:30,018 Dar presupun că fur o oportunitate de la cineva 1111 01:08:30,018 --> 01:08:33,109 este mai bine decât nu avand unul, nu-i asa? 1112 01:08:37,896 --> 01:08:40,159 Mi-au luat partea. 1113 01:08:40,159 --> 01:08:41,204 Glumești cu mine?! 1114 01:08:46,992 --> 01:08:48,689 Vor regreta. 1115 01:08:48,689 --> 01:08:51,127 Ești un dansator extraordinar. 1116 01:08:51,127 --> 01:08:54,739 Pur și simplu simt că a fost totul pentru nimic acum. 1117 01:08:54,739 --> 01:08:56,219 Haide, hai să mergem. 1118 01:08:56,219 --> 01:08:58,003 Așteptați, așteptați, așteptați. 1119 01:08:58,003 --> 01:09:00,962 Trebuie să ne întâlnim cu Rick mai întâi. 1120 01:09:00,962 --> 01:09:03,835 Riley, unde a făcut-o ai inteles asta? 1121 01:09:07,491 --> 01:09:09,232 Riley? Aceștia sunt prietenii mei! 1122 01:09:09,232 --> 01:09:10,972 Nu, nu sunt! 1123 01:09:10,972 --> 01:09:12,539 Și am primit doar, de genul, cincizeci de dolari. 1124 01:09:12,539 --> 01:09:14,846 Dar, da, este suficient de bun pentru seara asta. 1125 01:09:14,846 --> 01:09:15,977 Uite, au luat ceva de la tine, 1126 01:09:15,977 --> 01:09:17,240 asa ca am luat ceva de la ei. 1127 01:09:19,198 --> 01:09:20,417 Amanda? 1128 01:09:29,339 --> 01:09:30,427 ce faci? 1129 01:09:30,427 --> 01:09:31,471 Ai băut? 1130 01:09:31,471 --> 01:09:32,472 Nu. 1131 01:09:32,472 --> 01:09:33,952 Antrenorul Yost a sunat, 1132 01:09:33,952 --> 01:09:35,910 ea a spus că leșinați în timpul antrenamentului. 1133 01:09:35,910 --> 01:09:37,042 Mi-a fost greu rămânând treaz 1134 01:09:37,042 --> 01:09:38,565 pentru că am stat treaz toată noaptea. 1135 01:09:38,565 --> 01:09:39,914 De ce ai fost treaz toată noaptea? 1136 01:09:39,914 --> 01:09:41,525 Eram neliniştit 1137 01:09:41,525 --> 01:09:43,266 pentru că au vrut să dea partea mea pentru Alexis. 1138 01:09:43,266 --> 01:09:46,747 Ah, și trebuie să-l sunăm pe Dr. Shaw și să-mi reajusteze medicamentele. 1139 01:09:46,747 --> 01:09:48,836 Buna ziua! mai am nu am putut mânca, 1140 01:09:48,836 --> 01:09:51,448 iar somnolența este un efect secundar! 1141 01:09:51,448 --> 01:09:53,145 Dragă, eu... 1142 01:09:53,145 --> 01:09:55,974 stiu cat audiția a însemnat pentru tine. 1143 01:09:55,974 --> 01:09:59,195 Dar concluzia este a ta sănătatea este mai importantă. 1144 01:09:59,195 --> 01:10:00,979 Îl vom suna pe Dr. Shaw dimineata. 1145 01:10:00,979 --> 01:10:02,459 Vom vorbi despre asta. 1146 01:10:02,459 --> 01:10:04,983 Dumnezeu! M-am săturat să vorbesc despre asta! 1147 01:10:26,222 --> 01:10:27,788 Credeam că mă pricep să mint la mama. 1148 01:10:32,445 --> 01:10:34,752 Tu devii un maestru. 1149 01:10:38,930 --> 01:10:42,760 Chiar vreau să fiu a rămas singur acum, Robbie. 1150 01:10:42,760 --> 01:10:44,718 Nu. 1151 01:10:44,718 --> 01:10:46,503 Nu până nu-mi spui ce se întâmplă. 1152 01:10:46,503 --> 01:10:48,331 M-ai auzit?! 1153 01:10:48,331 --> 01:10:52,944 Vreau să fiu lăsat în pace chiar acum! 1154 01:10:52,944 --> 01:10:54,380 Amenda. 1155 01:11:10,527 --> 01:11:11,702 Dimineaţă! 1156 01:11:11,702 --> 01:11:12,833 Dimineaţă. 1157 01:11:12,833 --> 01:11:14,357 Ai micul dejun? 1158 01:11:14,357 --> 01:11:16,663 Uh, nu mi-e foame. 1159 01:11:16,663 --> 01:11:17,795 Trebuie să pui niște carne pe acele oase. 1160 01:11:17,795 --> 01:11:19,144 Tu dispari pe mine. 1161 01:11:19,144 --> 01:11:20,145 Decan. 1162 01:11:20,145 --> 01:11:21,146 Ce? 1163 01:11:21,146 --> 01:11:22,408 Oh, scuze. 1164 01:11:22,408 --> 01:11:23,931 Să mergem. 1165 01:11:28,588 --> 01:11:29,894 Ești sigur că nu ai făcut-o mă scurtează? 1166 01:11:29,894 --> 01:11:31,461 Ce? 1167 01:11:31,461 --> 01:11:32,549 Nu simt că am primit hit-ul complet. 1168 01:11:32,549 --> 01:11:33,898 Nu, ai făcut cea mai mare parte. 1169 01:11:33,898 --> 01:11:35,029 Dă-mi geanta ta. 1170 01:11:35,029 --> 01:11:36,248 Dă-mi geanta ta! 1171 01:11:36,248 --> 01:11:37,510 Ri, relaxează-te! Liniștiți-vă! 1172 01:11:37,510 --> 01:11:39,860 nu te-as minti. 1173 01:11:58,009 --> 01:11:59,576 Amanda. 1174 01:12:01,534 --> 01:12:03,449 Amanda. 1175 01:12:05,799 --> 01:12:06,931 Am băuturi. 1176 01:12:06,931 --> 01:12:08,019 Eu. 1177 01:12:08,019 --> 01:12:09,020 Poftim, Brosef. 1178 01:12:09,020 --> 01:12:10,891 Mulțumesc, omule. 1179 01:12:10,891 --> 01:12:12,850 Ghici cât e ceasul? 1180 01:12:12,850 --> 01:12:13,851 Este ora de încărcare. 1181 01:12:13,851 --> 01:12:15,200 Oh, la naiba da! 1182 01:12:15,200 --> 01:12:18,595 Mmmm, geros! 1183 01:12:18,595 --> 01:12:19,639 Dă-i lui Nate. 1184 01:12:22,816 --> 01:12:24,470 Dă-i lui Riley. 1185 01:12:24,470 --> 01:12:26,211 Aaargh! 1186 01:12:28,953 --> 01:12:31,477 Să verificăm. 1187 01:12:31,477 --> 01:12:33,392 Asta e bolnav. 1188 01:12:33,392 --> 01:12:35,176 Frumos. Omule, trebuie să încarci că astăzi. 1189 01:12:35,176 --> 01:12:36,787 Să mergem. 1190 01:12:36,787 --> 01:12:37,657 Să mergem. 1191 01:12:50,235 --> 01:12:51,715 Eu, Nate. 1192 01:12:51,715 --> 01:12:53,107 Yo, arată-mi golul. 1193 01:12:53,107 --> 01:12:55,066 O să fie ca și cum noi în sfârșit a fugit. 1194 01:12:55,066 --> 01:12:57,111 În regulă. 1195 01:12:57,111 --> 01:13:01,072 Boo, totul a dispărut. 1196 01:13:04,641 --> 01:13:06,382 frate 1197 01:13:06,382 --> 01:13:07,687 Ar putea folosi un alt moca. 1198 01:13:11,082 --> 01:13:12,213 Amanda. 1199 01:13:16,087 --> 01:13:17,262 Amanda! 1200 01:13:17,262 --> 01:13:19,090 Hei! 1201 01:13:19,090 --> 01:13:20,787 Hei, trezește-te! 1202 01:13:20,787 --> 01:13:22,267 Hei, trezește-te! Amanda! 1203 01:13:22,267 --> 01:13:23,747 Amanda! 1204 01:13:26,053 --> 01:13:27,359 Trezește-te, Amanda! Eşti în regulă? 1205 01:13:27,359 --> 01:13:29,056 Hei! 1206 01:13:29,056 --> 01:13:31,015 Arăta de parcă erai avand o criza sau ceva de genul. 1207 01:13:31,015 --> 01:13:33,321 Sunt bine. 1208 01:13:33,321 --> 01:13:36,237 Uneori, mușchii mei, ei... 1209 01:13:39,415 --> 01:13:41,982 Riley? 1210 01:13:41,982 --> 01:13:44,158 Hei, Riley! Riley! 1211 01:13:44,158 --> 01:13:45,682 Oh, Doamne. 1212 01:13:45,682 --> 01:13:46,857 Omule, nu respiră! 1213 01:13:46,857 --> 01:13:47,901 Ri! 1214 01:13:47,901 --> 01:13:48,902 Riley! Haide, trezește-te! 1215 01:13:48,902 --> 01:13:49,947 Trezește-te, Riley! 1216 01:13:49,947 --> 01:13:51,339 Hei! Hei! 1217 01:13:51,339 --> 01:13:52,950 Doamne, ea chiar este nu respiră! 1218 01:13:52,950 --> 01:13:53,994 Ea nu respiră, omule! 1219 01:13:53,994 --> 01:13:55,474 Chemați o salvare! 1220 01:13:55,474 --> 01:13:56,519 Dacă vom fi arestați, omule? 1221 01:13:56,519 --> 01:13:58,042 Eşti serios?! 1222 01:13:58,042 --> 01:13:59,435 Hm... du-te la spital. 1223 01:13:59,435 --> 01:14:01,045 Ce spital?! 1224 01:14:01,045 --> 01:14:02,568 Memorialul Robertson, este cel mai apropiat! 1225 01:14:02,568 --> 01:14:04,222 Dacă nu ajunge aici la timp? 1226 01:14:04,222 --> 01:14:05,832 Continuă să o trezești. Du-te! 1227 01:14:05,832 --> 01:14:08,748 Conduce, Carson! Merge! Merge! 1228 01:14:10,576 --> 01:14:11,969 Haideți, băieți! Trebuie să ne grăbim! 1229 01:14:11,969 --> 01:14:12,970 Trebuie să conduci mai repede, omule! 1230 01:14:12,970 --> 01:14:14,798 Încerc, omule! 1231 01:14:14,798 --> 01:14:17,017 Gura îi face spumă! 1232 01:14:17,017 --> 01:14:18,192 Buzele ei devin albastre! 1233 01:14:18,192 --> 01:14:19,455 Mai repede, omule! trebuie... 1234 01:14:19,455 --> 01:14:20,586 eu incerc! 1235 01:14:20,586 --> 01:14:22,196 Doar dă lumina, omule! 1236 01:14:22,196 --> 01:14:23,371 Trezeşte-te! 1237 01:14:24,372 --> 01:14:27,114 Hai, trezește-te! 1238 01:14:27,114 --> 01:14:29,856 Hei, stai cu mine! Sunt aici! 1239 01:14:29,856 --> 01:14:33,033 Te rog, Riley... 1240 01:14:33,033 --> 01:14:34,426 Ea are convulsii. 1241 01:14:34,426 --> 01:14:37,037 Ce i-am făcut?! 1242 01:14:37,037 --> 01:14:38,343 Haide! 1243 01:14:38,343 --> 01:14:40,301 Aproape am ajuns. 1244 01:14:47,004 --> 01:14:48,962 Avem nevoie de ajutor aici! Haide! 1245 01:15:48,587 --> 01:15:50,589 Amanda! 1246 01:15:50,589 --> 01:15:52,722 Eşti în regulă? 1247 01:15:52,722 --> 01:15:53,897 Copil. 1248 01:15:53,897 --> 01:15:55,289 Cum e Riley? 1249 01:15:55,289 --> 01:15:57,683 Ei nu ne vor spune cum este ea. 1250 01:15:57,683 --> 01:15:59,250 iubito... 1251 01:16:03,428 --> 01:16:04,951 Nu. 1252 01:16:06,779 --> 01:16:08,433 De ce nu ai observat, omule?! 1253 01:16:08,433 --> 01:16:09,913 Şi tu?! 1254 01:16:09,913 --> 01:16:11,088 Opreste-te! Opreste-te! 1255 01:16:19,313 --> 01:16:21,402 Amanda, familia noastră are nevoie să fii singur chiar acum. 1256 01:17:16,196 --> 01:17:20,592 Îl înțelegem pe Riley a suferit un atac de cord. 1257 01:17:20,592 --> 01:17:24,422 Că a trecut repede, si fara durere. 1258 01:17:24,422 --> 01:17:30,558 Există un perete de mesaje pentru Riley în patrulea de sud, 1259 01:17:30,558 --> 01:17:35,825 și vă încurajăm toate de vizitat. 1260 01:17:41,874 --> 01:17:42,919 Hei, Nate. 1261 01:17:42,919 --> 01:17:44,311 Hei. 1262 01:17:44,311 --> 01:17:45,399 Eu. 1263 01:17:45,399 --> 01:17:47,488 Ai auzit de Carson? 1264 01:17:47,488 --> 01:17:49,577 nu stiu unde este, si... 1265 01:17:49,577 --> 01:17:53,364 Nu, dracu. 1266 01:17:53,364 --> 01:17:57,150 Nate, ești mare? 1267 01:17:57,150 --> 01:17:58,761 Ce? 1268 01:17:58,761 --> 01:18:02,634 Uite, eu doar... 1269 01:18:02,634 --> 01:18:04,549 nu mă pot gândi la asta. 1270 01:18:06,812 --> 01:18:07,944 Ei. 1271 01:18:10,773 --> 01:18:12,426 Eu doar, um... 1272 01:18:12,426 --> 01:18:13,863 Trebuie să plec. 1273 01:18:13,863 --> 01:18:14,994 Nate! 1274 01:18:22,262 --> 01:18:23,916 Mark, salut. 1275 01:18:26,397 --> 01:18:30,357 Nu, nu l-am văzut. 1276 01:18:30,357 --> 01:18:32,838 Ascultă, știu nu sunt cuvinte, 1277 01:18:32,838 --> 01:18:36,886 dar este încă un șoc. 1278 01:18:36,886 --> 01:18:40,498 Adică, un atac de cord? 1279 01:18:40,498 --> 01:18:43,806 Deci ce a fost atunci? 1280 01:18:43,806 --> 01:18:46,156 Nu înțeleg. 1281 01:18:51,030 --> 01:18:54,294 Oh, sigur. 1282 01:18:54,294 --> 01:18:55,687 Bine. 1283 01:19:01,562 --> 01:19:02,650 Acesta a fost Mark. 1284 01:19:02,650 --> 01:19:03,651 Nu l-a văzut pe Carson. 1285 01:19:03,651 --> 01:19:06,045 Ai vorbit cu el? 1286 01:19:06,045 --> 01:19:08,482 I-am trimis mesaje, 1287 01:19:08,482 --> 01:19:13,096 dar nu a raspuns la oricare dintre textele mele. 1288 01:19:13,096 --> 01:19:18,623 Riley, um... a murit din cauza o supradoză. 1289 01:19:18,623 --> 01:19:20,756 Era heroină. 1290 01:19:21,887 --> 01:19:23,889 Ce? 1291 01:19:23,889 --> 01:19:26,892 Nu, asta--asta nu este posibil. 1292 01:19:26,892 --> 01:19:28,764 Ea a fost cea mai bună prietenă a mea. aș ști. 1293 01:19:28,764 --> 01:19:30,983 Vrei să spui că nu stii ceva despre asta? 1294 01:19:30,983 --> 01:19:33,943 Fii sinceră. Glumești de mine? 1295 01:19:33,943 --> 01:19:35,814 Nu am trecut prin deja destul? 1296 01:19:35,814 --> 01:19:37,511 Ea minte. 1297 01:19:40,776 --> 01:19:42,690 Îmi pare rău, Amanda. 1298 01:19:46,129 --> 01:19:47,478 Amanda! 1299 01:19:47,478 --> 01:19:49,523 Amanda! 1300 01:20:20,816 --> 01:20:21,860 Fii cool. 1301 01:20:21,860 --> 01:20:23,209 Conexiunea mea este aici. 1302 01:20:28,301 --> 01:20:31,087 E rușine pentru prietenul tău. 1303 01:20:31,087 --> 01:20:32,610 Era distractiv. 1304 01:20:32,610 --> 01:20:36,309 Ești distractiv, Amanda? 1305 01:20:36,309 --> 01:20:41,924 Am nevoie doar de un gram, și îți voi plăti înapoi. 1306 01:20:41,924 --> 01:20:45,797 Arăt ca un ofițer de credite la tine? 1307 01:20:45,797 --> 01:20:49,235 Haide, omule. Vă rog. Te voi plăti înapoi. 1308 01:20:49,235 --> 01:20:50,541 Eu... renunț și eu. 1309 01:20:50,541 --> 01:20:55,546 Trebuie doar să o fac mai încet, stii? 1310 01:20:55,546 --> 01:20:56,590 Dar renunt. 1311 01:20:56,590 --> 01:20:58,288 O să vă spun ce. 1312 01:20:58,288 --> 01:20:59,724 Te voi conecta. 1313 01:20:59,724 --> 01:21:03,075 Am nevoie doar să faci ceva pentru mine. 1314 01:21:04,903 --> 01:21:07,253 Ce... ce face? 1315 01:21:07,253 --> 01:21:09,342 Fă doar o poză. 1316 01:21:09,342 --> 01:21:11,257 Întoarce-te pentru mine. 1317 01:21:11,257 --> 01:21:14,521 Hei, Riley era jos. 1318 01:21:15,871 --> 01:21:17,916 Ce se întâmplă? 1319 01:21:17,916 --> 01:21:21,137 Carson! 1320 01:21:21,137 --> 01:21:24,444 Oh, Doamne. 1321 01:21:24,444 --> 01:21:26,403 Ai ceva chestii? 1322 01:21:26,403 --> 01:21:28,187 Ce? 1323 01:21:28,187 --> 01:21:34,193 Nu... asta e tot ce ai sa-mi spui? 1324 01:21:34,193 --> 01:21:36,152 pot seta fetița ta trează. 1325 01:21:36,152 --> 01:21:38,632 Am nevoie doar de ea du-te sa-l vezi pe prietenul meu. 1326 01:21:38,632 --> 01:21:41,157 Hei, poți face asta, nu poti? 1327 01:21:41,157 --> 01:21:46,466 Doar întoarce-te și vom fi împreună. 1328 01:21:46,466 --> 01:21:51,732 Carson, știi ce vrea el sa fac? 1329 01:21:51,732 --> 01:21:53,865 Amanda, te rog.Nu. 1330 01:21:53,865 --> 01:21:56,302 Te rog fă asta pentru mine.Nu. 1331 01:21:56,302 --> 01:21:57,782 Hai, Amanda! Avem nevoie de asta, e ok! 1332 01:21:57,782 --> 01:22:00,176 Pleacă de pe mine! Nici măcar nu ești tu acum. 1333 01:22:05,398 --> 01:22:07,226 Căţea! 1334 01:22:09,011 --> 01:22:10,534 Lasă-mă! 1335 01:22:10,534 --> 01:22:11,927 Nu sta doar acolo! 1336 01:22:50,574 --> 01:22:51,923 Amanda! 1337 01:22:54,012 --> 01:22:55,883 Unde ai fost? 1338 01:22:55,883 --> 01:22:58,103 Ne-a fost atât de speriat. 1339 01:22:58,103 --> 01:23:01,280 Tatăl tău te caută. 1340 01:23:01,280 --> 01:23:04,588 Orice ar fi, ne poți spune. 1341 01:23:09,636 --> 01:23:10,986 Te rog... 1342 01:23:12,813 --> 01:23:15,947 Am nevoie de ajutor. 1343 01:23:20,169 --> 01:23:21,648 eu... 1344 01:23:24,042 --> 01:23:27,306 Nu pot continua să fac asta. 1345 01:23:27,306 --> 01:23:31,963 nu pot... 1346 01:23:31,963 --> 01:23:35,227 îmi pare atât de rău. 1347 01:23:35,227 --> 01:23:38,230 Îmi pare atât de rău. 1348 01:23:38,230 --> 01:23:39,492 E în regulă. 1349 01:24:01,166 --> 01:24:02,167 Hei! 1350 01:24:02,167 --> 01:24:04,082 Hi! 1351 01:24:04,082 --> 01:24:07,303 Cum stă treaba? 1352 01:24:07,303 --> 01:24:12,134 Uh, e bine, um... Sunt curat aproape o lună. 1353 01:24:12,134 --> 01:24:14,962 Grozav! 1354 01:24:14,962 --> 01:24:18,444 Da, cred că e foarte greu o parte probabil va fi 1355 01:24:18,444 --> 01:24:20,316 când mă întorc la școală. 1356 01:24:20,316 --> 01:24:22,579 Da. Da. 1357 01:24:22,579 --> 01:24:26,322 Asa a auzit cineva de la Carson? 1358 01:24:26,322 --> 01:24:29,064 Cred că tatăl lui i-a mutat spre Florida. 1359 01:24:31,501 --> 01:24:32,806 Asta e... asta e bine, Bănuiesc. 1360 01:24:35,287 --> 01:24:38,812 Și... și Nate? 1361 01:24:38,812 --> 01:24:41,163 A ieșit din grilă. 1362 01:24:41,163 --> 01:24:43,469 Am auzit că are de-a face, dar nu stiu. 1363 01:24:43,469 --> 01:24:47,212 Este un tip foarte bun, Ally. 1364 01:24:47,212 --> 01:24:51,390 Este... este doar... 1365 01:24:51,390 --> 01:24:54,915 este chiar greu de oprit. 1366 01:24:56,265 --> 01:24:58,267 Ei bine, echipa salută. 1367 01:24:58,267 --> 01:25:02,532 Am primit al doilea apel înapoi. 1368 01:25:02,532 --> 01:25:06,362 Wow. Grozav. 1369 01:25:06,362 --> 01:25:10,757 Și, um... încă mai faci partea mea? 1370 01:25:10,757 --> 01:25:12,977 Da, dar am adăugat niște pași noi. 1371 01:25:12,977 --> 01:25:14,892 Rutina s-a schimbat. 1372 01:25:14,892 --> 01:25:18,939 Da, eu... cred totul s-a schimbat. 1373 01:25:24,031 --> 01:25:27,818 Nu sunt chiar sigur ce a spune. 1374 01:25:27,818 --> 01:25:30,777 E bine. 1375 01:25:30,777 --> 01:25:33,911 Chiar înseamnă foarte mult pentru mine că ești aici. 1376 01:25:33,911 --> 01:25:37,044 Știu că eu... 1377 01:25:37,044 --> 01:25:40,004 Am spus niște chestii și a făcut niște chestii. 1378 01:25:43,138 --> 01:25:46,053 Sunt... ei bine, îmi pare foarte rău. 1379 01:25:47,881 --> 01:25:50,754 Mă bucur că faci ce trebuie sa faci. 1380 01:25:57,413 --> 01:26:00,677 Ei bine, înainte să sară, trebuie să facem un selfie! 1381 01:26:00,677 --> 01:26:02,026 Haide.